diff --git a/README-id.md b/README-id.md index b590eeba..e27aa3a3 100644 --- a/README-id.md +++ b/README-id.md @@ -1440,46 +1440,55 @@ _Refresh-ahead_ bisa menghasilkan pengurangan latensi dibandingkan _read-through


- Source: Intro to architecting systems for scale + Sumber: Pengantar arsitektur sistem terskala

-Asynchronous workflows help reduce request times for expensive operations that would otherwise be performed in-line. They can also help by doing time-consuming work in advance, such as periodic aggregation of data. +Alur kerja asinkron membantu mengurangi waktu permintaan untuk operasi mahal yang sebaliknya dilakukan dalam barisan. +Alur kerja ini juga dapat membantu terlebih dahulu mengerjakan pekerjaan yang memakan waktu seperti agregasi data berkala. -### Message queues +### Antrian pesan (Message queues) -Message queues receive, hold, and deliver messages. If an operation is too slow to perform inline, you can use a message queue with the following workflow: +Antrian pesan menerima, menahan, dan mengirimkan pesan. +Jika operasi terlalu lambat dilakukan secara berurutan, kita dapat menggunakan antrian pesan dengan alur kerja sebagai berikut: -* An application publishes a job to the queue, then notifies the user of job status -* A worker picks up the job from the queue, processes it, then signals the job is complete +* Aplikasi menerbitkan kerjaan ke antrian, kemudian memberitahu penggunan tentang status pekerjaan +* Pekerja akan mengambil pekerjaan dari antrian, memproses pekerjaan tersebut, kemudian memberi isyarat ketika pekerjaan selesai -The user is not blocked and the job is processed in the background. During this time, the client might optionally do a small amount of processing to make it seem like the task has completed. For example, if posting a tweet, the tweet could be instantly posted to your timeline, but it could take some time before your tweet is actually delivered to all of your followers. +Pengguna tidak terhambat dan pekerjaan bisa diproses dibelakang layar. +Selama periode ini, klien bisa melakukan pemrosesan kecil-kecilan supaya kelihatan pekerjaan telah selesai. +Contohnya, ketika mengirimkan sebuah tweet, tweet bisa saja muncul secara instan di linimasa kita, tetapi tweet akan membutuhkan waktu untuk bisa muncul di linimasa pengikut kita. -**[Redis](https://redis.io/)** is useful as a simple message broker but messages can be lost. +**[Redis](https://redis.io/)** adalah broker pesan sederhana yang berguna dimana pesan bisa hilang. -**[RabbitMQ](https://www.rabbitmq.com/)** is popular but requires you to adapt to the 'AMQP' protocol and manage your own nodes. +**[RabbitMQ](https://www.rabbitmq.com/)** adalah antrian pesan yang populer yang mengharuskan kita untuk beradaptasi dengan protokol 'AMQP' dan mengelola simpul kita sendiri. -**[Amazon SQS](https://aws.amazon.com/sqs/)** is hosted but can have high latency and has the possibility of messages being delivered twice. +**[Amazon SQS](https://aws.amazon.com/sqs/)** adalah antrian pesan yang dikelola oleh pihak lain dimana ada kemungkinan latensi yang tinggi. Kemungkinan lain adalah pesan dikirimkan lebih dari sekali. -### Task queues +### Antrian tugas -Tasks queues receive tasks and their related data, runs them, then delivers their results. They can support scheduling and can be used to run computationally-intensive jobs in the background. +Antrian tugas menerima tugas dan data lainnya, menjalankan tugas tersebut, dan kemudian mengirimkan hasilnya. +Antrian tugas mendukung penjadwalan dan bisa digunakan untuk menjalankan tugas komputasi intens di belakang layar. -**Celery** has support for scheduling and primarily has python support. +**Celery** adalah antrian tugas yang memiliki support python yang baik. Selain itu Celery juga mendukung untuk penjadwalan. -### Back pressure +### Tekanan balik (Back pressure) -If queues start to grow significantly, the queue size can become larger than memory, resulting in cache misses, disk reads, and even slower performance. [Back pressure](http://mechanical-sympathy.blogspot.com/2012/05/apply-back-pressure-when-overloaded.html) can help by limiting the queue size, thereby maintaining a high throughput rate and good response times for jobs already in the queue. Once the queue fills up, clients get a server busy or HTTP 503 status code to try again later. Clients can retry the request at a later time, perhaps with [exponential backoff](https://en.wikipedia.org/wiki/Exponential_backoff). +Jika antrian mulai tumbuh secara signifikan maka ukuran antrian menjadi lebih lebih besar dibandingkan ukuran memori. +Hal ini mengakibatkan singgahan luput, operasi baca disk, dan bahkan kinerja yang lebih lambat. +[Tekanan balik](http://mechanical-sympathy.blogspot.com/2012/05/apply-back-pressure-when-overloaded.html) membantu dengan cara membatasi ukuran antrian dengan demikian memelihara laju lewatan tinggi dan waktu tanggap yang baik bagi pekerjaan yang ada di dalam antrian. +Ketika antrian penuh, klien memperoleh balasan server sibuk atau HTTP code status 503 untuk mencoba lagi di waktu yang akan datang. +Klien dapat mencoba mengiriman permintaan lagi di waktu yang akan datang dengan tambahan [exponential backoff](https://en.wikipedia.org/wiki/Exponential_backoff). -### Disadvantage(s): asynchronism +### Kekurangan: asinkronisme -* Use cases such as inexpensive calculations and realtime workflows might be better suited for synchronous operations, as introducing queues can add delays and complexity. +* Kasus penggunaan seperti kalkulasi yang tidak mahal dan alur kerja waktu nyata lebih cocok untuk operasi secara sinkron. Penambahan antrian meningkatkan jeda dan kompleksitas. -### Source(s) and further reading +### Sumber dan bacaan lanjutan: -* [It's all a numbers game](https://www.youtube.com/watch?v=1KRYH75wgy4) -* [Applying back pressure when overloaded](http://mechanical-sympathy.blogspot.com/2012/05/apply-back-pressure-when-overloaded.html) -* [Little's law](https://en.wikipedia.org/wiki/Little%27s_law) -* [What is the difference between a message queue and a task queue?](https://www.quora.com/What-is-the-difference-between-a-message-queue-and-a-task-queue-Why-would-a-task-queue-require-a-message-broker-like-RabbitMQ-Redis-Celery-or-IronMQ-to-function) +* [Semua ini adalah permainan angka](https://www.youtube.com/watch?v=1KRYH75wgy4) +* [Menerapkan tekanan balik ketika kelebihan beban](http://mechanical-sympathy.blogspot.com/2012/05/apply-back-pressure-when-overloaded.html) +* [Hukum Little](https://en.wikipedia.org/wiki/Little%27s_law) +* [Apa perbedaan antara antrian pesan dan antrian tugas?](https://www.quora.com/What-is-the-difference-between-a-message-queue-and-a-task-queue-Why-would-a-task-queue-require-a-message-broker-like-RabbitMQ-Redis-Celery-or-IronMQ-to-function) ## Komunikasi