From 0e85af537609a5622dcbe8720f64569e46b29984 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: SATO Yusuke Date: Thu, 8 Aug 2019 17:19:06 +0900 Subject: [PATCH] Correct mistranslation in Wide column store MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit - "担保します" (guarantee) is mistranslation for "offer". - Make the translation more fluent. --- README-ja.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/README-ja.md b/README-ja.md index 34758191..5e857b8f 100644 --- a/README-ja.md +++ b/README-ja.md @@ -1001,7 +1001,7 @@ NoSQL は **key-value store**、 **document-store**、 **wide column store**、 Googleは[Bigtable](http://www.read.seas.harvard.edu/~kohler/class/cs239-w08/chang06bigtable.pdf)を初のワイドカラムストアとして発表しました。それがオープンソースでHadoopなどでよく使われる[HBase](https://www.mapr.com/blog/in-depth-look-hbase-architecture) やFacebookによる[Cassandra](http://docs.datastax.com/en/archived/cassandra/2.0/cassandra/architecture/architectureIntro_c.html) などのプロジェクトに影響を与えました。BigTable、HBaseやCassandraなどのストアはキーを辞書形式で保持することで選択したキーレンジでのデータ取得を効率的にします。 -ワイドカラムストアは高い可用性とスケーラビリティを担保します。これらはとても大規模なデータセットを扱うことによく使われます。 +ワイドカラムストアでは、高い可用性とスケーラビリティを実現できます。ワイドカラムストアは、非常に大規模なデータセットを扱う際によく使われます。 ##### その他の参考資料、ページ: ワイドカラムストア