From 1c16c0ffa2698a5c38c9e9625f0afd65a2b2514c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Yang Wentao Date: Sat, 8 Apr 2017 12:03:04 +0800 Subject: [PATCH] Revise as first reviewer --- README-zh-Hant.md | 41 +++++++++++++++++++---------------------- 1 file changed, 19 insertions(+), 22 deletions(-) diff --git a/README-zh-Hant.md b/README-zh-Hant.md index fbaa1d64..5b66c427 100644 --- a/README-zh-Hant.md +++ b/README-zh-Hant.md @@ -13,9 +13,9 @@ ## 目的 -> 学习如何设计大型系统 +> 学习如何设计大型系统。 > -> 为系统设计面试做准备 +> 为系统设计面试做准备。 ### 学习如何设计大型系统 @@ -23,7 +23,7 @@ 系统设计是一个很宽泛的话题。在互联网上，**关于系统设计原则的资源也是多如牛毛。** -这个仓库就是这些资源的**有组织的集合**，它可以帮助你学习如果基于不同尺度构建系统。 +这个仓库就是这些资源的**有组织的集合**，它可以帮助你学习如何构建可扩展的系统。 ### 从开源社区学习 @@ -35,7 +35,7 @@ 在很多科技公司中，除了代码面试，系统设计也是**技术面试过程**中的一个**必要环节**。 -**练习普通的系统设计面试题**并且把你的结果和**例子的解答**进行**比较**：讨论，代码和图表。 +**练习普通的系统设计面试题**并且把你的结果和**例子的解答**进行**对照**：讨论，代码和图表。 面试准备的其他主题： @@ -64,7 +64,7 @@ > 向社区学习。 -自由提交 PR 来帮助： +欢迎提交 PR 提供帮助： * 修复错误 * 改善章节 @@ -80,7 +80,7 @@ ## 系统设计主题的索引 -> 各种系统设计主题的摘要，包括优点和缺点。**每一个主题都对应一个职业**。 +> 各种系统设计主题的摘要，包括优点和缺点。**每一个主题都面临着取舍和权衡**。 > > 每个章节都包含更深层次的资源的链接。 @@ -91,29 +91,29 @@

* [系统设计主题：从这里开始](#system-design-topics-start-here) - * [第一步：查阅拓展性的视频讲座](#step-1-review-the-scalability-video-lecture) - * [第二步： 查阅拓展性的文章](#step-2-review-the-scalability-article) + * [第一步：回顾可扩展性的视频讲座](#step-1-review-the-scalability-video-lecture) + * [第二步： 回顾可扩展性的文章](#step-2-review-the-scalability-article) * [接下来的步骤](#next-steps) -* [性能 vs 拓展性](#performance-vs-scalability) -* [延迟 vs 吞吐量](#latency-vs-throughput) -* [可用性 vs 一致性](#availability-vs-consistency) +* [性能与拓展性](#performance-vs-scalability) +* [延迟与吞吐量](#latency-vs-throughput) +* [可用性与一致性](#availability-vs-consistency) * [CAP 理论](#cap-theorem) * [CP - 一致性和分区容错性](#cp---consistency-and-partition-tolerance) * [AP - 可用性和分区容错性](#ap---availability-and-partition-tolerance) * [一致模式](#consistency-patterns) * [弱一致性](#weak-consistency) * [最终一致性](#eventual-consistency) - * [强一致](#strong-consistency) + * [强一致性](#strong-consistency) * [可用模式](#availability-patterns) - * [容灾](#fail-over) - * [复制集](#replication) + * [故障转移](#fail-over) + * [复制](#replication) * [域名系统](#domain-name-system) * [CDN](#content-delivery-network) - * [推送 CDNs](#push-cdns) - * [拉取 CDNs](#pull-cdns) -* [负载均衡](#load-balancer) - * [主动-被动](#active-passive) - * [主动-主动](#active-active) + * [CDN 推送](#push-cdns) + * [CDN 拉取](#pull-cdns) +* [负载均衡器](#load-balancer) + * [工作到备用切换(active-passive)](#active-passive) + * [双工作切换(active-active)](#active-active) * [4 层负载均衡](#layer-4-load-balancing) * [7 层负载均衡](#layer-7-load-balancing) * [水平拓展](#horizontal-scaling) @@ -248,7 +248,6 @@ * 数据库查找 * API 和面向对象设计 -### Step 4: Scale the design ### 第四步：度量设计 确认和处理瓶颈以及一些限制。举例来说就是你需要下面的这些来完成拓展性的议题吗？ @@ -330,14 +329,12 @@ ![Imgur](http://i.imgur.com/4j99mhe.png) -### Design Amazon's sales ranking by category feature ### 通过分类特性设计 Amazon 的销售排名 [查看练习和解答](solutions/system_design/sales_rank/README.md) ![Imgur](http://i.imgur.com/MzExP06.png) -### Design a system that scales to millions of users on AWS ### 在 AWS 上设计一个百万用户级别的系统 [查看练习和解答](solutions/system_design/scaling_aws/README.md)