From 41fa5a1e71b61a6c32173bd2efb244da02f461e3 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: AidenLiudm Date: Fri, 14 Apr 2017 16:57:27 +0800 Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?=E8=AF=AD=E5=8F=A5=E4=BF=AE=E6=94=B9=E9=80=9A?= =?UTF-8?q?=E9=A1=BA=EF=BC=8C=E9=94=9A=E7=82=B9=E9=93=BE=E6=8E=A5=E8=AE=BE?= =?UTF-8?q?=E7=BD=AE?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- README-zh-Hant.md | 112 +++++++++++++++++++++++----------------------- 1 file changed, 56 insertions(+), 56 deletions(-) diff --git a/README-zh-Hant.md b/README-zh-Hant.md index 44948350..fb6d3d04 100755 --- a/README-zh-Hant.md +++ b/README-zh-Hant.md @@ -22,35 +22,35 @@ > 学习如何设计大型系统。 > -> 为系统设计面试做准备。 +> 为系统设计的面试做准备。 ### 学习如何设计大型系统 -学习如何设计大型系统将会帮助你成为一个更好的工程师。 +学习如何设计可扩展的系统将会有助于你成为一个更好的工程师。 系统设计是一个很宽泛的话题。在互联网上，**关于系统设计原则的资源也是多如牛毛。** -这个仓库就是这些资源的**有组织的集合**，它可以帮助你学习如何构建可扩展的系统。 +这个仓库就是这些资源的**组织收集**，它可以帮助你学习如何构建可扩展的系统。 ### 从开源社区学习 这是一个不断更新的开源项目的初期的版本。 -欢迎[贡献](#贡献) ！ +欢迎[贡献](#贡献)！ -### 为系统设计面试做准备 +### 为系统设计的面试做准备 在很多科技公司中，除了代码面试，系统设计也是**技术面试过程**中的一个**必要环节**。 -**练习普通的系统设计面试题**并且把你的结果和**例子的解答**进行**对照**：讨论，代码和图表。 +**实践常见的系统设计面试题**并且把你的答案和**例子的解答**进行**对照**：讨论，代码和图表。 面试准备的其他主题： * [学习指引](#学习指引) -* [如何处理一个系统设计面试题](#如何处理一个系统设计面试题) -* [系统设计面试题，**含解答**](#系统设计面试题和解答) -* [面向对象设计面试题，**含解答**](#面向对象设计面试问题及解答) -* [其它系统设计面试题](#其它系统设计面试题) +* [如何处理一个系统设计的面试题](#如何处理一个系统设计的面试题) +* [系统设计的面试题，**含解答**](#系统设计的面试题和解答) +* [面向对象设计的面试题，**含解答**](#面向对象设计的面试问题及解答) +* [其它系统设计的面试题](#其它系统设计的面试题) ## 抽认卡 @@ -59,30 +59,30 @@

-这里提供的[抽认卡堆](https://apps.ankiweb.net/)使用间隔重复的方法帮助你记住系统设计的概念。 +这里提供的[抽认卡堆](https://apps.ankiweb.net/)使用间隔重复的方法，帮助你记忆关键的系统设计概念。 -* [系统设计卡堆](resources/flash_cards/System%20Design.apkg) -* [系统设计练习卡堆](resources/flash_cards/System%20Design%20Exercises.apkg) -* [面向对象设计练习卡堆](resources/flash_cards/OO%20Design.apkg) +* [系统设计的卡堆](resources/flash_cards/System%20Design.apkg) +* [系统设计的练习卡堆](resources/flash_cards/System%20Design%20Exercises.apkg) +* [面向对象设计的练习卡堆](resources/flash_cards/OO%20Design.apkg) -用起来非常棒。 +随时随地都可使用。 -### 代码资源：交互式代码挑战 +### 代码资源：互动式编程挑战 -正在寻找资源帮助你准备[**代码面试**](https://github.com/donnemartin/interactive-coding-challenges)? +你正在寻找资源以准备[**编程面试**](https://github.com/donnemartin/interactive-coding-challenges)吗？


-查看我们的兄弟仓库[**交互式代码挑战**](https://github.com/donnemartin/interactive-coding-challenges)，还包含了一个额外的抽认卡堆： +请查看我们的姐妹仓库[**互动式编程挑战**](https://github.com/donnemartin/interactive-coding-challenges)，其中包含了一个额外的抽认卡堆： * [代码卡堆](https://github.com/donnemartin/interactive-coding-challenges/tree/master/anki_cards/Coding.apkg) ## 贡献 -> 向社区学习。 +> 从社区中学习。 欢迎提交 PR 提供帮助： @@ -90,15 +90,15 @@ * 完善章节 * 添加章节 -一些还需要完善的内容放在了[开发中](#正在开发中)。 +一些还需要完善的内容放在了[正在完善中](#正在完善中)。 -查看[贡献指导](CONTRIBUTING.md)。 +请查看[贡献指南](CONTRIBUTING.md)。 ## 系统设计主题的索引 > 各种系统设计主题的摘要，包括优点和缺点。**每一个主题都面临着取舍和权衡**。 > -> 每个章节都包含更深层次的资源的链接。 +> 每个章节都包含着更的资源的链接。

@@ -130,11 +130,11 @@ * [负载均衡器](#负载均衡器) * [工作到备用切换(active-passive)](#工作到备用切换（Active-passive）) * [双工作切换(active-active)](#双工作切换（Active-active）) - * [4 层负载均衡](#四层负载均衡) - * [7 层负载均衡](#七层负载均衡器) - * [水平拓展](#水平扩展) + * [四层负载均衡](#四层负载均衡) + * [七层负载均衡](#七层负载均衡器) + * [水平扩展](#水平扩展) * [反向代理（web 服务）](#反向代理（web-服务器）) - * [负载均衡 vs 反向代理](#负载均衡器-VS-反向代理) + * [负载均衡与反向代理](#负载均衡器与反向代理) * [应用层](#应用层) * [微服务](#微服务) * [服务发现](#服务发现) @@ -224,7 +224,7 @@ | 复习 [其它系统设计面试题](#其它系统设计面试题) | 一些 | 很多 | 大部分 | ## 如何处理一个系统设计面试题 -> 如何处理一个系统设计面试题。 +> 如何处理一个系统设计的面试题。 系统设计面试是一个**开放式的对话**。他们期望你去主导这个对话。 @@ -286,9 +286,9 @@ 查看下面的链接以获得我们期望的更好的想法： -* [怎样通过一个系统设计面试](https://www.palantir.com/2011/10/how-to-rock-a-systems-design-interview/) -* [系统设计面试](http://www.hiredintech.com/system-design) -* [系统架构与设计面试简介](https://www.youtube.com/watch?v=ZgdS0EUmn70) +* [怎样通过一个系统设计的面试](https://www.palantir.com/2011/10/how-to-rock-a-systems-design-interview/) +* [系统设计的面试](http://www.hiredintech.com/system-design) +* [系统架构与设计的面试简介](https://www.youtube.com/watch?v=ZgdS0EUmn70) ## 系统设计面试题和解答 @@ -311,49 +311,49 @@ ### 设计 Pastebin.com (或者 Bit.ly) -[查看练习和解答](solutions/system_design/pastebin/README.md) +[查看实践与解答](solutions/system_design/pastebin/README.md) ![Imgur](http://i.imgur.com/4edXG0T.png) ### 设计 Twitter 时间线和搜索 (或者 Facebook feed 和搜索) -[查看练习和解答](solutions/system_design/twitter/README.md) +[查看实践与解答](solutions/system_design/twitter/README.md) ![Imgur](http://i.imgur.com/jrUBAF7.png) ### 设计一个网页爬虫 -[查看练习和解答](solutions/system_design/web_crawler/README.md) +[查看实践与解答](solutions/system_design/web_crawler/README.md) ![Imgur](http://i.imgur.com/bWxPtQA.png) ### 设计 Mint.com -[查看练习和解答](solutions/system_design/mint/README.md) +[查看实践与解答](solutions/system_design/mint/README.md) ![Imgur](http://i.imgur.com/V5q57vU.png) ### 为一个社交网络设计数据结构 -[查看练习和解答](solutions/system_design/social_graph/README.md) +[查看实践与解答](solutions/system_design/social_graph/README.md) ![Imgur](http://i.imgur.com/cdCv5g7.png) ### 为搜索引擎设计一个 key-value 储存 -[查看练习和解答](solutions/system_design/query_cache/README.md) +[查看实践与解答](solutions/system_design/query_cache/README.md) ![Imgur](http://i.imgur.com/4j99mhe.png) -### 通过分类特性设计 Amazon 的销售排名 +### 设计按类别分类的 Amazon 销售排名 -[查看练习和解答](solutions/system_design/sales_rank/README.md) +[查看实践与解答](solutions/system_design/sales_rank/README.md) ![Imgur](http://i.imgur.com/MzExP06.png) ### 在 AWS 上设计一个百万用户级别的系统 -[查看练习和解答](solutions/system_design/scaling_aws/README.md) +[查看实践与解答](solutions/system_design/scaling_aws/README.md) ![Imgur](http://i.imgur.com/jj3A5N8.png) @@ -525,7 +525,7 @@ DNS 和 email 等系统使用的是此种方式。最终一致性在高可用性 双工作切换也可以称为主主切换。 -### 缺陷:故障切换 +### 缺陷：故障切换 * 故障切换需要添加额外硬件并增加复杂性。 * 如果新写入数据在能被复制到备用系统之前，工作系统出现了故障，则有可能会丢失数据。 @@ -577,7 +577,7 @@ DNS 和 email 等系统使用的是此种方式。最终一致性在高可用性 * [Wikipedia](https://en.wikipedia.org/wiki/Domain_Name_System) * [关于 DNS 的文章](https://support.dnsimple.com/categories/dns/) -## 内容分发网络 +## 内容分发网络（CDN）

@@ -594,11 +594,11 @@ DNS 和 email 等系统使用的是此种方式。最终一致性在高可用性 ### CDN 推送（push） -当你服务器上内容发生变动时，推送 CDN 接受新内容。你负责提供内容，直接推送给 CDN 并重写 URL 地址以指向 CDN 地址。你可以配置内容到期时间及何时更新。内容只有在更改或新增是才推送，最小化流量，但最大化存储空间。 +当你服务器上内容发生变动时，推送 CDN 接受新内容。直接推送给 CDN 并重写 URL 地址以指向你的内容的 CDN 地址。你可以配置内容到期时间及何时更新。内容只有在更改或新增是才推送，最小化流量，但最大化存储空间。 ### CDN 拉取（pull） -CDN 拉取是当第一个用户请求该资源时，从服务器上拉取资源。你将内容留在自己的服务器上并重写 URL 指向 CDN 地址。这样请求会更慢，直到内容被缓存在 CDN 上。 +CDN 拉取是当第一个用户请求该资源时，从服务器上拉取资源。你将内容留在自己的服务器上并重写 URL 指向 CDN 地址。直到内容被缓存在 CDN 上为止，这样请求只会更慢， [存活时间（TTL）](https://en.wikipedia.org/wiki/Time_to_live)决定缓存多久时间。CDN 拉取方式最小化 CDN 上的储存空间，但如果过期文件并在实际更改之前被拉取，则会导致冗余的流量。 @@ -710,11 +710,11 @@ CDN 拉取是当第一个用户请求该资源时，从服务器上拉取资源 - 视频 - 等等 -### 负载均衡器 VS 反向代理 +### 负载均衡器与反向代理 - 当你有多个服务器时，部署负载均衡器非常有用。通常，负载均衡器将流量路由给一组功能相同的服务器上。 - 即使只有一台 web 服务器或者应用服务器时，反向代理也有用，可以参考上一节介绍的好处。 -- NGINX 和 HAProxy 等解决方案可以同时支持第 7 层反向代理和负载均衡。 +- NGINX 和 HAProxy 等解决方案可以同时支持第七层反向代理和负载均衡。 ### 不利之处：反向代理 @@ -724,7 +724,7 @@ CDN 拉取是当第一个用户请求该资源时，从服务器上拉取资源 ### 来源及延伸阅读 -- [反向代理 VS 负载均衡](https://www.nginx.com/resources/glossary/reverse-proxy-vs-load-balancer/) +- [反向代理与负载均衡](https://www.nginx.com/resources/glossary/reverse-proxy-vs-load-balancer/) - [NGINX 架构](https://www.nginx.com/blog/inside-nginx-how-we-designed-for-performance-scale/) - [HAProxy 架构指南](http://www.haproxy.org/download/1.2/doc/architecture.txt) - [Wikipedia](https://en.wikipedia.org/wiki/Reverse_proxy) @@ -751,7 +751,7 @@ CDN 拉取是当第一个用户请求该资源时，从服务器上拉取资源 ### 服务发现 -像 [Consul](https://www.consul.io/docs/index.html)，[Etcd](https://coreos.com/etcd/docs/latest) 和 [Zookeeper](http://www.slideshare.net/sauravhaloi/introduction-to-apache-zookeeper) 这样的系统可以通过追踪注册名、地址、端口等信息来帮助服务互相发现对方。[Health checks](https://www.consul.io/intro/getting-started/checks.html) 可以帮助确认服务的完整性和是否经常使用一个 [HTTP](#超文本传输协议（HTTP）) 路径。 Consul 和 Etcd 都有一个内建的 [key-value 存储](#键-值存储) 用来存储配置信息和其他的共享信息。 +像 [Consul](https://www.consul.io/docs/index.html)，[Etcd](https://coreos.com/etcd/docs/latest) 和 [Zookeeper](http://www.slideshare.net/sauravhaloi/introduction-to-apache-zookeeper) 这样的系统可以通过追踪注册名、地址、端口等信息来帮助服务互相发现对方。[Health checks](https://www.consul.io/intro/getting-started/checks.html) 可以帮助确认服务的完整性和是否经常使用一个 [HTTP](#超文本传输协议（HTTP）) 路径。Consul 和 Etcd 都有一个内建的 [key-value 存储](#键-值存储) 用来存储配置信息和其他的共享信息。 ### 不利之处：应用层 @@ -820,7 +820,7 @@ CDN 拉取是当第一个用户请求该资源时，从服务器上拉取资源 - 你需要添加负载均衡器或者在应用逻辑中做改动，来确定写入哪一个数据库。 - 多数主-主系统要么不能保证一致性（违反 ACID），要么因为同步产生了写入延迟。 - 随着更多写入节点的加入和延迟的提高，如何解决冲突显得越发重要。 -- 参考[不利之处：复制](#disadvantages-replication)中，主从复制和主主复制**共同**的问题。 +- 参考[不利之处：复制](#不利之处：复制)中，主从复制和主主复制**共同**的问题。 ##### 不利之处：复制 @@ -870,7 +870,7 @@ CDN 拉取是当第一个用户请求该资源时，从服务器上拉取资源 分片将数据分配在不同的数据库上，使得每个数据库仅管理整个数据集的一个子集。以用户数据库为例，随着用户数量的增加，越来越多的分片会被添加到集群中。 -类似[联合](#federation)的优点，分片可以减少读取和写入流量，减少复制并提高缓存命中率。也减少了索引，通常意味着查询更快，性能更好。如果一个分片出问题，其他的仍能运行，你可以使用某种形式的冗余来防止数据丢失。类似联合，没有只能串行写入的中心化主库，你可以并行写入，提高负载能力。 +类似[联合](#联合)的优点，分片可以减少读取和写入流量，减少复制并提高缓存命中率。也减少了索引，通常意味着查询更快，性能更好。如果一个分片出问题，其他的仍能运行，你可以使用某种形式的冗余来防止数据丢失。类似联合，没有只能串行写入的中心化主库，你可以并行写入，提高负载能力。 常见的做法是用户姓氏的首字母或者用户的地理位置来分隔用户表。 @@ -892,7 +892,7 @@ CDN 拉取是当第一个用户请求该资源时，从服务器上拉取资源 非规范化试图以写入性能为代价来换取读取性能。在多个表中冗余数据副本，以避免高成本的联结操作。一些关系型数据库，比如 [PostgreSQl](https://en.wikipedia.org/wiki/PostgreSQL) 和 Oracle 支持[物化视图](https://en.wikipedia.org/wiki/Materialized_view)，可以处理冗余信息存储和保证冗余副本一致。 -当数据使用诸如[联合](#federation)和[分片](#sharding)等技术被分割，进一步提高了处理跨数据中心的联结操作复杂度。非规范化可以规避这种复杂的联结操作。 +当数据使用诸如[联合](#联合)和[分片](#分片)等技术被分割，进一步提高了处理跨数据中心的联结操作复杂度。非规范化可以规避这种复杂的联结操作。 在多数系统中，读取操作的频率远高于写入操作，比例可达到 100:1，甚至 1000:1。需要复杂的数据库联结的读取操作成本非常高，在磁盘操作上消耗了大量时间。 @@ -958,15 +958,15 @@ SQL 调优是一个范围很广的话题，有很多相关的[书](https://www.a ### NoSQL -NoSQL 是**键-值数据库**、**文档型数据库**、**列型数据库**或**图数据库**的统称。数据库是非规范化的，表联结大多在应用程序代码中完成。大多数 NoSQL 无法实现真正符合 ACID 的事务，支持[最终一致](#eventual-consistency)。 +NoSQL 是**键-值数据库**、**文档型数据库**、**列型数据库**或**图数据库**的统称。数据库是非规范化的，表联结大多在应用程序代码中完成。大多数 NoSQL 无法实现真正符合 ACID 的事务，支持[最终一致](#最终一致性)。 -**BASE** 通常被用于描述 NoSQL 数据库的特性。相比 [CAP 定理](#cap-theorem)，BASE 强调可用性超过一致性。 +**BASE** 通常被用于描述 NoSQL 数据库的特性。相比 [CAP 理论](#CAP 理论)，BASE 强调可用性超过一致性。 - **基本可用** - 系统保证可用性。 - **软状态** - 即使没有输入，系统状态也可能随着时间变化。 - **最终一致性** - 经过一段时间之后，系统最终会变一致，因为系统在此期间没有收到任何输入。 -除了在 [SQL 还是 NoSQL](#sql-or-nosql) 之间做选择，了解哪种类型的 NoSQL 数据库最适合你的用例也是非常有帮助的。我们将在下一节中快速了解下 **键-值存储**、**文档型存储**、**列型存储**和**图存储**数据库。 +除了在 [SQL 还是 NoSQL](#SQL-还是-NoSQL) 之间做选择，了解哪种类型的 NoSQL 数据库最适合你的用例也是非常有帮助的。我们将在下一节中快速了解下 **键-值存储**、**文档型存储**、**列型存储**和**图存储**数据库。 #### 键-值存储 @@ -1113,11 +1113,11 @@ Google 发布了第一个列型存储数据库 [Bigtable](http://www.read.seas.h ### CDN 缓存 -[CDNs](#content-delivery-network) 也被视为一种缓存。 +[CDN](#内容分发网络) 也被视为一种缓存。 ### Web 服务器缓存 -[反向代理](#reverse-proxy-web-server)和缓存（比如 [Varnish](https://www.varnish-cache.org/)）可以直接提供静态和动态内容。Web 服务器同样也可以缓存请求，返回相应结果而不必连接应用服务器。 +[反向代理](#反向代理)和缓存（比如 [Varnish](https://www.varnish-cache.org/)）可以直接提供静态和动态内容。Web 服务器同样也可以缓存请求，返回相应结果而不必连接应用服务器。 ### 数据库缓存 @@ -1760,7 +1760,7 @@ Notes * [kilimchoi/engineering-blogs](https://github.com/kilimchoi/engineering-blogs) -## 正在开发中 +## 正在完善中 有兴趣加入添加一些部分或者帮助完善某些部分吗？[加入进来吧](#contributing)！