diff --git a/README-jp.md b/README-jp.md index 350cde36..1a973bdc 100644 --- a/README-jp.md +++ b/README-jp.md @@ -1382,26 +1382,26 @@ TCPは高い依存性を要し、時間制約が厳しくないものに関し Source: How to make a multiplayer game

-UDP is connectionless. Datagrams (analogous to packets) are guaranteed only at the datagram level. Datagrams might reach their destination out of order or not at all. UDP does not support congestion control. Without the guarantees that TCP support, UDP is generally more efficient. +UDPはコネクションレスです。データグラム（パケットのようなもの）はデータグラムレベルでの保証しかされません。データグラムは順不同で受け取り先に到着したりそもそも着かなかったりします。UDPは輻輳制御をサポートしません。TCPにおいてはサポートされているこれらの保証がないため、UDPは一般的に、TCPよりも効率的です。 -UDP can broadcast, sending datagrams to all devices on the subnet. This is useful with [DHCP](https://en.wikipedia.org/wiki/Dynamic_Host_Configuration_Protocol) because the client has not yet received an IP address, thus preventing a way for TCP to stream without the IP address. +UDPはサブネット上のすべての機器にデータグラムを送信することができます。これは[DHCP](https://en.wikipedia.org/wiki/Dynamic_Host_Configuration_Protocol) において役に立ちます。というのも、クライアントはまだIPアドレスを取得していないので、IPアドレスを必要とするTCPによるストリームができないからです。 -UDP is less reliable but works well in real time use cases such as VoIP, video chat, streaming, and realtime multiplayer games. +UDPは信頼性の面では劣りますが、VoIP、ビデオチャット、ストリーミングや同時通信マルチプレイヤーゲームなどのリアルタイム性が重視される時にはとても効果的です。 -Use UDP over TCP when: +TCPよりもUDPを使うのは: -* You need the lowest latency -* Late data is worse than loss of data -* You want to implement your own error correction +* レイテンシーを最低限に抑えたい時 +* データ欠損よりも、データ遅延を重視するとき +* エラー修正を自前で実装したいとき -#### Source(s) and further reading: TCP and UDP +#### その他の参考資料、ページ: TCP と UDP -* [Networking for game programming](http://gafferongames.com/networking-for-game-programmers/udp-vs-tcp/) -* [Key differences between TCP and UDP protocols](http://www.cyberciti.biz/faq/key-differences-between-tcp-and-udp-protocols/) -* [Difference between TCP and UDP](http://stackoverflow.com/questions/5970383/difference-between-tcp-and-udp) +* [ゲームプログラミングのためのネットワーク](http://gafferongames.com/networking-for-game-programmers/udp-vs-tcp/) +* [TCP と UDP プロトコルの主な違い](http://www.cyberciti.biz/faq/key-differences-between-tcp-and-udp-protocols/) +* [TCP と UDPの違い](http://stackoverflow.com/questions/5970383/difference-between-tcp-and-udp) * [Transmission control protocol](https://en.wikipedia.org/wiki/Transmission_Control_Protocol) * [User datagram protocol](https://en.wikipedia.org/wiki/User_Datagram_Protocol) -* [Scaling memcache at Facebook](http://www.cs.bu.edu/~jappavoo/jappavoo.github.com/451/papers/memcache-fb.pdf) +* [Facebookのメムキャッシュスケーリング](http://www.cs.bu.edu/~jappavoo/jappavoo.github.com/451/papers/memcache-fb.pdf) ### Remote procedure call (RPC)