diff --git a/README-id.md b/README-id.md index 7a116f8e..c967d4c1 100644 --- a/README-id.md +++ b/README-id.md @@ -1,6 +1,6 @@ *[English](README.md) ∙ [Indonesian](README-id.md) ∙ [日本語](README-ja.md) ∙ [简体中文](README-zh-Hans.md) ∙ [繁體中文](README-zh-TW.md) | [العَرَبِيَّة‎](https://github.com/donnemartin/system-design-primer/issues/170) ∙ [বাংলা](https://github.com/donnemartin/system-design-primer/issues/220) ∙ [Português do Brasil](https://github.com/donnemartin/system-design-primer/issues/40) ∙ [Deutsch](https://github.com/donnemartin/system-design-primer/issues/186) ∙ [ελληνικά](https://github.com/donnemartin/system-design-primer/issues/130) ∙ [עברית](https://github.com/donnemartin/system-design-primer/issues/272) ∙ [Italiano](https://github.com/donnemartin/system-design-primer/issues/104) ∙ [韓國語](https://github.com/donnemartin/system-design-primer/issues/102) ∙ [فارسی](https://github.com/donnemartin/system-design-primer/issues/110) ∙ [Polski](https://github.com/donnemartin/system-design-primer/issues/68) ∙ [русский язык](https://github.com/donnemartin/system-design-primer/issues/87) ∙ [Español](https://github.com/donnemartin/system-design-primer/issues/136) ∙ [ภาษาไทย](https://github.com/donnemartin/system-design-primer/issues/187) ∙ [Türkçe](https://github.com/donnemartin/system-design-primer/issues/39) ∙ [tiếng Việt](https://github.com/donnemartin/system-design-primer/issues/127) ∙ [Français](https://github.com/donnemartin/system-design-primer/issues/250) | [Add Translation](https://github.com/donnemartin/system-design-primer/issues/28)* -# Dasar Rancangan Sistem +# Dasar Perancangan Sistem

@@ -29,19 +29,19 @@ Proyek ini merupakan proyek sumber terbuka yang terus diperbarui. [Ayo kontribusi](#kontribusi) di sini! -### Persiapan wawancara rancangan sistem +### Persiapan wawancara perancangan sistem Selain wawancara pemrograman, perancangan sistem adalah salah satu **komponen yang diwajibkan** dari dari **proses wawancara teknis** di banyak perusahaan teknologi. -**Latih pertanyaan-pertanyaan umum wawancara rancangan sistem** dan **bandingkan** hasilmu dengan contoh solusi: diskusi, program, dan diagram. +**Latih pertanyaan-pertanyaan umum wawancara perancangan sistem** dan **bandingkan** hasilmu dengan contoh solusi: diskusi, program, dan diagram. Topik-topik tambahan untuk persiapan wawancara: * [Panduan belajar](#panduan-belajar) -* [Pendekatan menjawab pertanyaan wawancara rancangan sistem](#pendekatan-menjawab-pertanyaan-wawancara-rancangan-sistem) -* [Pertanyaan wawancara rancangan sistem beserta solusinya](#pertanyaan-wawancara-rancangan-sistem-beserta-solusinya) -* [Pertanyaan wawancara rancangan berbasis objek beserta solusinya](#pertanyaan-wawancara-rancangan-berbasis-objek-beserta-solusinya) -* [Tambahan pertanyaan wawancara rancangan sistem](#tambahan-pertanyaan-wawancara-rancangan-sistem) +* [Pendekatan menjawab pertanyaan wawancara perancangan sistem](#pendekatan-menjawab-pertanyaan-wawancara-perancangan-sistem) +* [Pertanyaan wawancara perancangan sistem beserta solusinya](#pertanyaan-wawancara-perancangan-sistem-beserta-solusinya) +* [Pertanyaan wawancara perancangan berbasis objek beserta solusinya](#pertanyaan-wawancara-perancangan-berbasis-objek-beserta-solusinya) +* [Tambahan pertanyaan wawancara perancangan sistem](#tambahan-pertanyaan-wawancara-perancangan-sistem) ## Kartu kilat Anki @@ -50,11 +50,11 @@ Topik-topik tambahan untuk persiapan wawancara:

-[Bungkusan kartu kilat Anki](https://apps.ankiweb.net/) yang disediakan menggunakan perulangan berjeda untuk membantu menguasai konsep-konsep kunci rancangan sistem. +[Bungkusan kartu kilat Anki](https://apps.ankiweb.net/) yang disediakan menggunakan perulangan berjeda untuk membantu menguasai konsep-konsep kunci perancangan sistem. -* [Bungkusan rancangan sistem](https://github.com/donnemartin/system-design-primer/tree/master/resources/flash_cards/System%20Design.apkg) -* [Bungkusan latihan-latihan rancangan sistem](https://github.com/donnemartin/system-design-primer/tree/master/resources/flash_cards/System%20Design%20Exercises.apkg) -* [Bungkusan latihan-latihan rancangan berbasis objek](https://github.com/donnemartin/system-design-primer/tree/master/resources/flash_cards/OO%20Design.apkg) +* [Bungkusan perancangan sistem](https://github.com/donnemartin/system-design-primer/tree/master/resources/flash_cards/System%20Design.apkg) +* [Bungkusan latihan-latihan perancangan sistem](https://github.com/donnemartin/system-design-primer/tree/master/resources/flash_cards/System%20Design%20Exercises.apkg) +* [Bungkusan latihan-latihan perancangan berbasis objek](https://github.com/donnemartin/system-design-primer/tree/master/resources/flash_cards/OO%20Design.apkg) Cocok untuk digunakan ketika dalam perjalanan. @@ -86,9 +86,9 @@ Konten yang masih memerlukan polesan ditempatkan di bagian [dalam pengembangan]( Tinjau kembali [Pedomain Kontribusi](CONTRIBUTING.md). -## Indeks topik rancangan sistem +## Indeks topik perancangan sistem -> Ringkasan dari berbagai topik rancangan sistem, termasuk kelebihan dan kekurangannya. **Segala sesuatu dalam rancangan adalah hasil kompromi**. +> Ringkasan dari berbagai topik perancangan sistem, termasuk kelebihan dan kekurangannya. **Segala sesuatu dalam perancangan adalah hasil kompromi**. > > Setiap bagian berisi tautan ke sumber daya yang lebih dalam. @@ -197,29 +197,29 @@ Apa yang menjadi pertanyaan saat Anda wawancara bergantung pada hal-hal yang tid * Perusahaan tempat Anda wawancara * Keberuntungan -Kandidat yang berpengalaman umumnya diharapkan untuk tahu lebih mengenai rancangan sistem. +Kandidat yang berpengalaman umumnya diharapkan untuk tahu lebih mengenai perancangan sistem. Arsitek atau pemimpin tim mungkin diharapkan untuk tahu lebih banyak dibandingkan kontributor perorangan. -Perusahan teknologi top kemungkinan besar mempunyai satu atau lebih sesi wawancara rancangan. +Perusahan teknologi top kemungkinan besar mempunyai satu atau lebih sesi wawancara perancangan. Mulai dari topik yang luas dan masuk lebih dalam ke beberapa area. -Pengetahuan dasar berbagai topik-topik kunci rancangan sistem akan sangat membantu. +Pengetahuan dasar berbagai topik-topik kunci perancangan sistem akan sangat membantu. Sesuaikan panduan berikut berdasarkan waktu, pengalaman, posisi yang dilamar, dan perusahan tempat Anda wawancara. -* **Garis waktu pendek** - Bidik topik-topik rancangan sistem secara luas. Latih dengan cara menjawab beberapa pertanyaan wawancara. -* **Garis waktu sedang** - Bidik topik-topik rancangan sistem secara luas dan perdalam dibeberapa bagian tertentu. Latih dengan cara menjawab banyak pertanyaan wawancara. -* **Garis waktu panjang** - Bidik topik-topik rancangan sistem secara laus dan mendalam. Latih dengan cara menyelesaikan seluruh pertanyaan wawancara. +* **Garis waktu pendek** - Bidik topik-topik perancangan sistem secara luas. Latih dengan cara menjawab beberapa pertanyaan wawancara. +* **Garis waktu sedang** - Bidik topik-topik perancangan sistem secara luas dan perdalam dibeberapa bagian tertentu. Latih dengan cara menjawab banyak pertanyaan wawancara. +* **Garis waktu panjang** - Bidik topik-topik perancangan sistem secara laus dan mendalam. Latih dengan cara menyelesaikan seluruh pertanyaan wawancara. | | Short | Medium | Long | |---|---|---|---| -| Baca sampai habis [Indeks topik rancangan sistem](#indeks-topik-rancangan-sistem) untuk pemahaman secara luas bagaimana cara kerja suatu sistem | :+1: | :+1: | :+1: | +| Baca sampai habis [Indeks topik perancangan sistem](#indeks-topik-perancangan-sistem) untuk pemahaman secara luas bagaimana cara kerja suatu sistem | :+1: | :+1: | :+1: | | Baca sampai habis beberapa artikel di [Blog teknik perusahaan](#blog-teknik-perusahaan) untuk perusahaan tempat Anda wawancara | :+1: | :+1: | :+1: | | Baca sampai habis beberapa [Arsitektur dunia nyata](#arsitektur-dunia-nyata) | :+1: | :+1: | :+1: | -| Ulas [Pendekatan menjawab pertanyaan wawancara rancangan sistem](#pendekatan-menjawab-pertanyaan-wawancara-rancangan-sistem) | :+1: | :+1: | :+1: | -| Tinjau [Pertanyaan wawancara rancangan sistem beserta solusinya](#pertanyaan-wawancara-rancangan-sistem-beserta-solusinya) | Some | Many | Most | -| Teliti [Pertanyaan wawancara rancangan berbasis objek beserta solusinya](#pertanyaan-wawancara-rancangan-berbasis-objek-beserta-solusinya) | Some | Many | Most | -| Periksa [Tambahan pertanyaan wawancara rancangan sistem](#tambahan-pertanyaan-wawancara-rancangan-sistem) | Some | Many | Most | +| Ulas [Pendekatan menjawab pertanyaan wawancara perancangan sistem](#pendekatan-menjawab-pertanyaan-wawancara-perancangan-sistem) | :+1: | :+1: | :+1: | +| Tinjau [Pertanyaan wawancara perancangan sistem beserta solusinya](#pertanyaan-wawancara-perancangan-sistem-beserta-solusinya) | Some | Many | Most | +| Teliti [Pertanyaan wawancara perancangan berbasis objek beserta solusinya](#pertanyaan-wawancara-perancangan-berbasis-objek-beserta-solusinya) | Some | Many | Most | +| Periksa [Tambahan pertanyaan wawancara perancangan sistem](#tambahan-pertanyaan-wawancara-perancangan-sistem) | Some | Many | Most | -## Pendekatan menjawab pertanyaan wawancara rancangan sistem +## Pendekatan menjawab pertanyaan wawancara perancangan sistem > Cara menangani pertanyaan wawancara perancangan sistem. @@ -227,7 +227,7 @@ Wawancara perancangan sistem adalah pembicaraan yang bersifat terbuka. Kita diharapkan untuk menuntun pembicaraan tersebut. Kita dapat menggunakan langkah-langkah berikut untuk menuntun diskusi. -Untuk memperkuat proses diskusi, ulas bagian [Pertanyaan wawancara rancangan sistem beserta solusinya](#pertanyaan-wawancara-rancangan-sistem-beserta-solusinya) menggunakan langkah-langkah berikut. +Untuk memperkuat proses diskusi, ulas bagian [Pertanyaan wawancara perancangan sistem beserta solusinya](#pertanyaan-wawancara-rancangan-sistem-beserta-solusinya) menggunakan langkah-langkah berikut. ### Langkah 1: Uraikan kasus penggunaan, batasan, dan asumsi @@ -276,7 +276,7 @@ Sebagai contoh, apakah diperlukan hal-hal berikut untuk menangani masalah skalab Diskusikan potensi solusi dan kompromi. Segala sesuatunya adalah hasil kompromi. -Tangani kemacetan menggunakan [prinsip-prinsip perancangan sistem terskala](#indeks-topik-rancangan-sistem). +Tangani kemacetan menggunakan [prinsip-prinsip perancangan sistem terskala](#indeks-topik-perancangan-sistem). ### Kalkulasi belakang amplop @@ -295,7 +295,7 @@ Periksa tautan-tautan berikut untuk lebih memahami apa yang diharapkan saat wawa * [Wawancara perancangan sistem](http://www.hiredintech.com/system-design) * [Pengantar Arsitektur dan Wawancara Perancangan Sistem](https://www.youtube.com/watch?v=ZgdS0EUmn70) -## Pertanyaan wawancara rancangan sistem beserta solusinya +## Pertanyaan wawancara perancangan sistem beserta solusinya > Pertanyaan umum pada wawancara perancangan sistem beserta contoh diskusi, kode, dan diagram. > @@ -362,7 +362,7 @@ Periksa tautan-tautan berikut untuk lebih memahami apa yang diharapkan saat wawa ![Imgur](http://i.imgur.com/jj3A5N8.png) -## Pertanyaan wawancara rancangan berbasis objek beserta solusinya +## Pertanyaan wawancara perancangan berbasis objek beserta solusinya > Pertanyaan umum pada wawancara perancangan berbasis objek beserta diskusi, code, dan diagram. > @@ -1007,7 +1007,7 @@ Operasi baca yang memerlukan penggabungan basis data yang kompleks bisa menjadi ##### Kekurangan: denormalisasi * Data punya salinan. -* Batasan bisa membantu salinan informasi yang berlebihan untuk tetap sinkron yang berdampak pada meningkatnya kompleksitas rancangan basis data. +* Batasan (constraint) bisa membantu salinan informasi yang berlebihan untuk tetap sinkron yang berdampak pada meningkatnya kompleksitas rancangan basis data. * Basis data denormalisasi dengan beban operasi tulis berat mungkin kinerjanya akan lebih buruk dibandingkan basis data ternormalisasi. ###### Sumber dan bacaan lanjutan: denormalisasi @@ -1744,7 +1744,7 @@ Handy metrics based on numbers above: * [Designs, lessons, and advice from building large distributed systems](http://www.cs.cornell.edu/projects/ladis2009/talks/dean-keynote-ladis2009.pdf) * [Software Engineering Advice from Building Large-Scale Distributed Systems](https://static.googleusercontent.com/media/research.google.com/en//people/jeff/stanford-295-talk.pdf) -### Tambahan pertanyaan wawancara rancangan sistem +### Tambahan pertanyaan wawancara perancangan sistem > Common system design interview questions, with links to resources on how to solve each.