mirrors
/
system-design-primer
mirror of https://github.com/donnemartin/system-design-primer.git
1
0
Fork 0
Code Issues Projects Releases Wiki Activity

Minor format correction

pull/553/head
huylenq 2021-08-06 09:38:14 +07:00
parent 80e4d552e2
commit 615a82976a
1 changed files with 3 additions and 5 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

8
README-vi.md
View File

@ -19,7 +19,6 @@
Học cách thiết kế hệ thống scalable giúp bạn trở thành một kỹ sư tốt hơn. Học cách thiết kế hệ thống scalable giúp bạn trở thành một kỹ sư tốt hơn.
Thiết kế hệ thống là một chủ đề rộng. Có rất nhiều tài liệu rải rác trên web về các nguyên tắc thiết kế hệ thống. Thiết kế hệ thống là một chủ đề rộng. Có rất nhiều tài liệu rải rác trên web về các nguyên tắc thiết kế hệ thống.
Repo này là góp nhặt từ nhiều nguồn tài liệu một cách có **sắp xếp* để giúp bạn học được cách xây dựng nên những hệ thống cả khả năng scale được. Repo này là góp nhặt từ nhiều nguồn tài liệu một cách có **sắp xếp* để giúp bạn học được cách xây dựng nên những hệ thống cả khả năng scale được.
@ -1871,7 +1870,6 @@ My contact info can be found on my [GitHub page](https://github.com/donnemartin)
http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
# Huy # Huy
## Things that are hard to translate ## Things that are hard to translate
@ -1879,6 +1877,6 @@ My contact info can be found on my [GitHub page](https://github.com/donnemartin)
- large-scale system: "hệ thống lớn"? - large-scale system: "hệ thống lớn"?
- scalable: "phát triển được**? - scalable: "phát triển được**?
## Vietnamese specific notes ## Vietnamese-specific notes
- Có những dạng từ khoá chuyên ngành khó mà dịch được một cách thoát nghĩa mà không gượng gạo. Nên bản dịch này sẽ giữ một số từ ngữ ở nguyên bản tiếng Anh, chẳng hạng: "scale", "code" (xem như từ mượn, "mã" nghe không đúng lắm) TODO
- - Có những dạng từ khoá chuyên ngành khó mà dịch được một cách thoát nghĩa mà không gượng gạo. Nên bản dịch này sẽ giữ một số từ ngữ ở nguyên bản tiếng Anh, chẳng hạng: "scale", "code" (xem như từ mượn, "mã" nghe không đúng lắm)