diff --git a/README-ja.md b/README-ja.md
index e1603cd6..b446f651 100644
--- a/README-ja.md
+++ b/README-ja.md
@@ -877,7 +877,7 @@ SQLなどのリレーショナルデータベースはテーブルに整理さ
 
 [フェデレーション](#federation) や [シャーディング](#シャーディング)などのテクニックによってそれぞれのデータセンターに分配されたデータを合一させることはとても複雑な作業です。非正規化によってそのような複雑な処理をしなくて済むようになります。
 
-多くのシステムで、100対1あるいは1000対1くらいになるくらい読み取りの方が、書き込みのトラフィックよりも多いことでしょう。読み込みを行うために、複雑なデータベースのジョイン処理が含まれるものは計算的に高価につきますし、ディスクの処理時間で膨大な時間を費消してしまうことになります。
+多くのシステムで、100対1あるいは1000対1くらいになるくらい読み取りの方が、書き込みのトラフィックよりも多いことでしょう。複雑なデータベースのジョインを伴う読み込み処理は、計算量的に非常に高価になる（ディスクの処理にかなりの時間を費消する）こともあります。
 
 ##### 欠点: 非正規化