Another VI update

README-vi.md

@@ -728,33 +728,46 @@ The length of downtime is determined by whether the passive server is already ru
 Active-passive failover can also be referred to as master-slave failover.
 Failover chủ động - bị động còn được biết dưới tên failover master-slave.
 
-#### Active-active
+#### Chủ động-chủ động
 
 In active-active, both servers are managing traffic, spreading the load between them.
+Trong mô hình chủ động-chủ động, cả hai server đều quản lý traffic, giàn trải load cho nhau.
 
 If the servers are public-facing, the DNS would need to know about the public IPs of both servers.  If the servers are internal-facing, application logic would need to know about both servers.
+Nếu các server là public-facing, DNS sẽ cần phải biết public IP của cả hai.  Nếu các server là internal-facing, thì application logic cần biết về cả hai server.
 
 Active-active failover can also be referred to as master-master failover.
+Failover trong chủ động-chủ động còn được biết đến là master-master failover.
 
 ### Disadvantage(s): failover
+### Bất lợi của failover
 
 * Fail-over adds more hardware and additional complexity.
+* Fail-over đòi hỏi thêm phần cứng và tăng độ phức tạp.
 * There is a potential for loss of data if the active system fails before any newly written data can be replicated to the passive.
+* Sẽ có khả năng mất dữ liệu nếu hệ thống đang trạng thái chủ động fail trước khi dữ liệu mới được tái tạo vào hệ thống đang ở trạng thái bị động.
 
 ### Replication
+### Tái tạo
 
 #### Master-slave and master-master
+#### Master-slave và master-master
 
 This topic is further discussed in the [Database](#database) section:
+Chủ đề này được sẽ được phân tích thêm trong phần [Cơ sở dữ liệu](#database):
 
 * [Master-slave replication](#master-slave-replication)
-* [Master-master replication](#master-master-replication)
+* [Tái tạo trong master-slave](#master-slave-replication)
+* [Tái tạo trong master-master](#master-master-replication)
 
 ### Availability in numbers
+### Các con số trong tính khả dụng
 
 Availability is often quantified by uptime (or downtime) as a percentage of time the service is available.  Availability is generally measured in number of 9s--a service with 99.99% availability is described as having four 9s.
+Tính khả dụng thường được lượng hoá bởi uptime (hoặc downtime) bằng tỉ lệ phần trăm của thời gian dịch vụ ở trạng thái khả dụng.  Tính khả dụng nhìn chung được đo lường với đơn vị số "9"--như một dịch vụ khả dụng với mức 99.99% sử dụng bốn số "9".
 
 #### 99.9% availability - three 9s
+#### 99.9% khả dụng - "ba 9"
 
 | Duration            | Acceptable downtime|
 |---------------------|--------------------|
@@ -763,7 +776,15 @@ Availability is often quantified by uptime (or downtime) as a percentage of time
 | Downtime per week   | 10m 4.8s           |
 | Downtime per day    | 1m 26.4s           |
 
+| Thời lượng          | Downtime chấp nhận    |
+|---------------------|-----------------------|
+| Downtime hằng năm   | 8 giờ 45 phút 57 giây |
+| Downtime hằng tháng | 43 phút 49,7 giây     |
+| Downtime hằng tuần  | 10 phút 4,8 giây      |
+| Downtime hằng ngày  | 1 phút 26,4 giây      |
+
 #### 99.99% availability - four 9s
+#### 99.99% khả dụng - "bốn 9"
 
 | Duration            | Acceptable downtime|
 |---------------------|--------------------|
@@ -772,6 +793,13 @@ Availability is often quantified by uptime (or downtime) as a percentage of time
 | Downtime per week   | 1m 5s              |
 | Downtime per day    | 8.6s               |
 
+| Thời lượng          | Downtime chấp nhận |
+|---------------------|--------------------|
+| Downtime hằng năm   | 52 phút 35,7 giây  |
+| Downtime hằng tháng | 4 phút 23 giây     |
+| Downtime hằng tuần  | 1 phút 5 giây      |
+| Downtime hằng ngày  | 8,6 giây           |
+
 #### Availability in parallel vs in sequence
 #### Tính khả dụng trong thực thi song song so với trình tự
 
@@ -2256,6 +2284,7 @@ My contact info can be found on my [GitHub page](https://github.com/donnemartin)
 - Availability: tính sẵn có / hiện có / khả dụng
 - Traffic:
 - (Data) store: "CSDL" is not technically precise.
+- Failover
 
 ### Words that does have a translation but the English version is widely accepted among the Vietnamese-speakers