diff --git a/README-jp.md b/README-jp.md index 6065218c..7c455ac0 100644 --- a/README-jp.md +++ b/README-jp.md @@ -1265,14 +1265,14 @@ def set_user(user_id, values): ### その他の参考資料、ページ * [From cache to in-memory data grid](http://www.slideshare.net/tmatyashovsky/from-cache-to-in-memory-data-grid-introduction-to-hazelcast) -* [スエーラブルなシステムデザインパターン](http://horicky.blogspot.com/2010/10/scalable-system-design-patterns.html) +* [スケーラブルなシステムデザインパターン](http://horicky.blogspot.com/2010/10/scalable-system-design-patterns.html) * [スケールできるシステムを設計するためのイントロダクション](http://lethain.com/introduction-to-architecting-systems-for-scale/) * [スケーラビリティ、可用性、安定性、パターン](http://www.slideshare.net/jboner/scalability-availability-stability-patterns/) * [スケーラビリティ](http://www.lecloud.net/post/9246290032/scalability-for-dummies-part-3-cache) * [AWS ElastiCacheのストラテジー](http://docs.aws.amazon.com/AmazonElastiCache/latest/UserGuide/Strategies.html) * [Wikipedia](https://en.wikipedia.org/wiki/Cache_(computing)) -## Asynchronism +## 非同期処理

@@ -1280,43 +1280,43 @@ def set_user(user_id, values): Source: Intro to architecting systems for scale

-Asynchronous workflows help reduce request times for expensive operations that would otherwise be performed in-line. They can also help by doing time-consuming work in advance, such as periodic aggregation of data. +非同期のワークフローはもし、連続的に行われるとリクエスト時間を圧迫してしまうような重い処理を別で処理する手法です。また、定期的にデータを集合させるなどの時間がかかるような処理を前もって処理しておくことにも役立ちます。 -### Message queues +### メッセージキュー -Message queues receive, hold, and deliver messages. If an operation is too slow to perform inline, you can use a message queue with the following workflow: +メッセージキューはメッセージを受け取り、保存し、配信します。もし、処理がインラインで行うには遅すぎる場合、以下のようなワークフローでメッセージキューを用いるといいでしょう: -* An application publishes a job to the queue, then notifies the user of job status -* A worker picks up the job from the queue, processes it, then signals the job is complete +* アプリケーションはジョブをキューに配信し、ユーザーにジョブステータスを伝えます。 +* ワーカーがジョブキューから受け取って、処理を行い、終了したらそのシグナルを返します。 -The user is not blocked and the job is processed in the background. During this time, the client might optionally do a small amount of processing to make it seem like the task has completed. For example, if posting a tweet, the tweet could be instantly posted to your timeline, but it could take some time before your tweet is actually delivered to all of your followers. +ユーザーの処理が止まることはなく、ジョブはバックグラウンドで処理されます。この間に、クライアントはオプションとして、タスクが完了したかのように見せるために小規模の処理を行います。例えば、ツイートを投稿するときに、ツイートはすぐにあなたのタイムラインに反映されたように見えますが、そのツイートが実際に全てのフォロワーに配信されるまでにはもう少し時間がかかっているでしょう。 -**Redis** is useful as a simple message broker but messages can be lost. +**Redis** はシンプルなメッセージ仲介としてはいいですが、メッセージが失われてしまう可能性があります。 -**RabbitMQ** is popular but requires you to adapt to the 'AMQP' protocol and manage your own nodes. +**RabbitMQ** はよく使われていますが、'AMQP'プロトコルに対応して、自前のノードを立てる必要があります。 -**Amazon SQS**, is hosted but can have high latency and has the possibility of messages being delivered twice. +**Amazon SQS** という選択肢もありますが、レイテンシーが高く、メッセージが重複して配信されてしまう可能性があります。 -### Task queues +### タスクキュー -Tasks queues receive tasks and their related data, runs them, then delivers their results. They can support scheduling and can be used to run computationally-intensive jobs in the background. +タスクキューはタスクとその関連するデータを受け取り、処理した上でその結果を返します。スケジュール管理をできるほか、バックグラウンドでとても重いジョブをこなすこともできます。 -**Celery** has support for scheduling and primarily has python support. +**Celery** はスケジューリングとpythonのサポートがあります。 -### Back pressure +### バックプレッシャー -If queues start to grow significantly, the queue size can become larger than memory, resulting in cache misses, disk reads, and even slower performance. [Back pressure](http://mechanical-sympathy.blogspot.com/2012/05/apply-back-pressure-when-overloaded.html) can help by limiting the queue size, thereby maintaining a high throughput rate and good response times for jobs already in the queue. Once the queue fills up, clients get a server busy or HTTP 503 status code to try again later. Clients can retry the request at a later time, perhaps with [exponential backoff](https://en.wikipedia.org/wiki/Exponential_backoff). +もし、キューが拡大しすぎると、メモリーよりもキューの方が大きくなりキャッシュミスが起こり、ディスク読み出しにつながり、パフォーマンスが低下することにつながります。[バックプレッシャー](http://mechanical-sympathy.blogspot.com/2012/05/apply-back-pressure-when-overloaded.html)はキューサイズを制限することで回避することができ、高いスループットを確保しキューにすでにあるジョブについてのレスポンス時間を短縮できます。キューがいっぱいになると、クライアントはサーバービジーもしくはHTTP 503をレスポンスとして受け取りまた後で時間をおいてアクセスするようにメッセージを受け取ります。クライアントは[exponential backoff](https://en.wikipedia.org/wiki/Exponential_backoff)などによって後ほど再度時間を置いてリクエストすることができます。 -### Disadvantage(s): asynchronism +### 欠点: 非同期処理 -* Use cases such as inexpensive calculations and realtime workflows might be better suited for synchronous operations, as introducing queues can add delays and complexity. +* キューを用いることで遅延が起こり、複雑さも増すため、あまり重くない計算処理やリアルタイムワークフローにおいては同期処理の方がいいでしょう。 -### Source(s) and further reading +### その他の参考資料、ページ * [It's all a numbers game](https://www.youtube.com/watch?v=1KRYH75wgy4) -* [Applying back pressure when overloaded](http://mechanical-sympathy.blogspot.com/2012/05/apply-back-pressure-when-overloaded.html) +* [オーバーロードした時にバックプレッシャーを適用する](http://mechanical-sympathy.blogspot.com/2012/05/apply-back-pressure-when-overloaded.html) * [Little's law](https://en.wikipedia.org/wiki/Little%27s_law) -* [What is the difference between a message queue and a task queue?](https://www.quora.com/What-is-the-difference-between-a-message-queue-and-a-task-queue-Why-would-a-task-queue-require-a-message-broker-like-RabbitMQ-Redis-Celery-or-IronMQ-to-function) +* [メッセージキューとタスクキューの違いとは？](https://www.quora.com/What-is-the-difference-between-a-message-queue-and-a-task-queue-Why-would-a-task-queue-require-a-message-broker-like-RabbitMQ-Redis-Celery-or-IronMQ-to-function) ## Communication