From a6fd957c8d84d88205e43aeb52c152ab12e8253b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Yang Wentao Date: Tue, 4 Apr 2017 16:45:18 +0800 Subject: [PATCH] Improve wording and delete redundant eng-section --- README-zh-Hant.md | 64 ++++++++++++++++++----------------------------- 1 file changed, 25 insertions(+), 39 deletions(-) diff --git a/README-zh-Hant.md b/README-zh-Hant.md index a3dbc0c5..fbaa1d64 100644 --- a/README-zh-Hant.md +++ b/README-zh-Hant.md @@ -35,14 +35,14 @@ 在很多科技公司中，除了代码面试，系统设计也是**技术面试过程**中的一个**必要环节**。 -**练习普通的系统设计面试题**并且把你的结果和**例子的答案**进行**比较**：讨论，代码和图表。 +**练习普通的系统设计面试题**并且把你的结果和**例子的解答**进行**比较**：讨论，代码和图表。 面试准备的其他主题： * [学习指引](#study-guide) * [如何回答一个系统设计面试题](#how-to-approach-a-system-design-interview-question) -* [系统设计面试题， **有答案**](#system-design-interview-questions-with-solutions) -* [面向对象设计面试题， **有答案**](#object-oriented-design-interview-questions-with-solutions) +* [系统设计面试题， **含解答**](#system-design-interview-questions-with-solutions) +* [面向对象设计面试题， **含解答**](#object-oriented-design-interview-questions-with-solutions) * [其他系统设计面试题](#additional-system-design-interview-questions) ## 抽认卡 @@ -203,9 +203,9 @@ | 阅读一些你要面试的 [公司工程博客](#company-engineering-blogs) 的文章 | :+1: | :+1: | :+1: | | 阅读 [真实世界的架构](#real-world-architectures) | :+1: | :+1: | :+1: | | 复习 [如何处理一个系统设计面试题](#how-to-approach-a-system-design-interview-question) | :+1: | :+1: | :+1: | -| 完成 [系统设计面试题和答案](#system-design-interview-questions-with-solutions) | 一些 | 很多 | 大部分 | -| 完成 [面向对象设计面试题和答案](#object-oriented-design-interview-questions-with-solutions) | 一些 | 很多 | 大部分 | -| 复习 [其他系统设计面试题和答案](#additional-system-design-interview-questions) | 一些 | 很多 | 大部分 | +| 完成 [系统设计面试题和解答](#system-design-interview-questions-with-solutions) | 一些 | 很多 | 大部分 | +| 完成 [面向对象设计面试题和解答](#object-oriented-design-interview-questions-with-solutions) | 一些 | 很多 | 大部分 | +| 复习 [其他系统设计面试题和解答](#additional-system-design-interview-questions) | 一些 | 很多 | 大部分 | ## 如何处理一个系统设计面试题 @@ -213,7 +213,7 @@ 系统设计面试是一个**开放式的对话**。他们期望你去主导这个对话。 -你可以使用下面的步骤来指引讨论。为了巩固这个过程，请使用下面的步骤完成 [系统设计面试题和答案](#system-design-interview-questions-with-solutions) 这个章节。 +你可以使用下面的步骤来指引讨论。为了巩固这个过程，请使用下面的步骤完成 [系统设计面试题和解答](#system-design-interview-questions-with-solutions) 这个章节。 ### 第一步：描述使用场景，约束和假设 @@ -251,110 +251,96 @@ ### Step 4: Scale the design ### 第四步：度量设计 -Identify and address bottlenecks, given the constraints. For example, do you need the following to address scalability issues? 确认和处理瓶颈以及一些限制。举例来说就是你需要下面的这些来完成拓展性的议题吗？ -* Load balancer -* Horizontal scaling -* Caching -* Database sharding * 负载均衡 * 水平拓展 * 缓存 * 数据库分片 -Discuss potential solutions and trade-offs. Everything is a trade-off. Address bottlenecks using [principles of scalable system design](#index-of-system-design-topics). 论述可能的解决办法和代价。每件事情需要取舍。可以使用 [可拓展系统的设计原则](#index-of-system-design-topics) 来处理瓶颈。 -### Back-of-the-envelope calculations ### 信封背面的计算 -You might be asked to do some estimates by hand. Refer to the [Appendix](#appendix) for the following resources: 你或许会被要求通过手算进行一些估算。涉及到的 [附录](#appendix) 涉及到的是下面的这些资源： * [使用信封的背面做计算](http://highscalability.com/blog/2011/1/26/google-pro-tip-use-back-of-the-envelope-calculations-to-choo.html) * [两张表的威力](#powers-of-two-table) * [每一位程序员都应该知道的数字误差](#latency-numbers-every-programmer-should-know) -### Source(s) and further reading ### 源码以及查看更多 -Check out the following links to get a better idea of what to expect: 查看下面的链接以获得我们期望的更好的想法： * [怎样通过一个系统设计面试](https://www.palantir.com/2011/10/how-to-rock-a-systems-design-interview/) * [系统设计面试](http://www.hiredintech.com/system-design) * [系统架构与设计面试简介](https://www.youtube.com/watch?v=ZgdS0EUmn70) -## System design interview questions with solutions -## 系统设计面试题和答案 +## 系统设计面试题和解答 -> Common system design interview questions with sample discussions, code, and diagrams. -> -> Solutions linked to content in the `solutions/` folder. > 普通的系统设计面试题和相关事例的论述，代码和图表。 > -> 答案会链接到 `solutions/` 文件夹中的内容。 +> 与内容有关的解答在 `solutions/` 文件夹中。 > | 问题 | | | ---------------------------------------- | ---------------------------------------- | -| 设计 Pastebin.com (或者 Bit.ly) | [答案](solutions/system_design/pastebin/README.md) | -| 设计 Twitter 时间线和搜索 (或者 Facebook feed 和搜索) | [答案](solutions/system_design/twitter/README.md) | -| 设计一个网页爬虫 | [答案](solutions/system_design/web_crawler/README.md) | -| 设计 Mint.com | [答案](solutions/system_design/mint/README.md) | -| 为一个社交网络设计数据结构 | [答案](solutions/system_design/social_graph/README.md) | -| 为搜索引擎设计一个 key-value 储存 | [答案](solutions/system_design/query_cache/README.md) | -| 通过分类特性设计 Amazon 的销售排名 | [答案](solutions/system_design/sales_rank/README.md) | -| 在 AWS 上设计一个百万用户级别的系统 | [答案](solutions/system_design/scaling_aws/README.md) | +| 设计 Pastebin.com (或者 Bit.ly) | [解答](solutions/system_design/pastebin/README.md) | +| 设计 Twitter 时间线和搜索 (或者 Facebook feed 和搜索) | [解答](solutions/system_design/twitter/README.md) | +| 设计一个网页爬虫 | [解答](solutions/system_design/web_crawler/README.md) | +| 设计 Mint.com | [解答](solutions/system_design/mint/README.md) | +| 为一个社交网络设计数据结构 | [解答](solutions/system_design/social_graph/README.md) | +| 为搜索引擎设计一个 key-value 储存 | [解答](solutions/system_design/query_cache/README.md) | +| 通过分类特性设计 Amazon 的销售排名 | [解答](solutions/system_design/sales_rank/README.md) | +| 在 AWS 上设计一个百万用户级别的系统 | [解答](solutions/system_design/scaling_aws/README.md) | | 添加一个系统设计问题 | [贡献](#contributing) | ### 设计 Pastebin.com (或者 Bit.ly) -[查看练习和答案](solutions/system_design/pastebin/README.md) +[查看练习和解答](solutions/system_design/pastebin/README.md) ![Imgur](http://i.imgur.com/4edXG0T.png) ### 设计 Twitter 时间线和搜索 (或者 Facebook feed 和搜索) -[查看练习和答案](solutions/system_design/twitter/README.md) +[查看练习和解答](solutions/system_design/twitter/README.md) ![Imgur](http://i.imgur.com/jrUBAF7.png) ### 设计一个网页爬虫 -[查看练习和答案](solutions/system_design/web_crawler/README.md) +[查看练习和解答](solutions/system_design/web_crawler/README.md) ![Imgur](http://i.imgur.com/bWxPtQA.png) ### 设计 Mint.com -[查看练习和答案](solutions/system_design/mint/README.md) +[查看练习和解答](solutions/system_design/mint/README.md) ![Imgur](http://i.imgur.com/V5q57vU.png) ### 为一个社交网络设计数据结构 -[查看练习和答案](solutions/system_design/social_graph/README.md) +[查看练习和解答](solutions/system_design/social_graph/README.md) ![Imgur](http://i.imgur.com/cdCv5g7.png) ### 为搜索引擎设计一个 key-value 储存 -[查看练习和答案](solutions/system_design/query_cache/README.md) +[查看练习和解答](solutions/system_design/query_cache/README.md) ![Imgur](http://i.imgur.com/4j99mhe.png) ### Design Amazon's sales ranking by category feature ### 通过分类特性设计 Amazon 的销售排名 -[查看练习和答案](solutions/system_design/sales_rank/README.md) +[查看练习和解答](solutions/system_design/sales_rank/README.md) ![Imgur](http://i.imgur.com/MzExP06.png) ### Design a system that scales to millions of users on AWS ### 在 AWS 上设计一个百万用户级别的系统 -[查看练习和答案](solutions/system_design/scaling_aws/README.md) +[查看练习和解答](solutions/system_design/scaling_aws/README.md) ![Imgur](http://i.imgur.com/jj3A5N8.png)