Correct mistranslations

- The original translation means "Whenever you query the database, you
  should hash the query...".
- Make the translation more fluent.

README-ja.md

@@ -1128,8 +1128,8 @@ Redisはさらに以下のような機能を備えています:
 
 ### データベースクエリレベルでのキャッシング
 
-データベースをクエリする際には必ずクエリをキーとしてハッシュして結果をキャッシュに保存しましょう。この手法はキャッシュ期限切れ問題に悩むことになります:
+データベースへ問い合わせる際、クエリをハッシュ化したものをキーとして、問い合わせ結果をキャッシュに保存する方法です。この手法はキャッシュ期限切れ問題に悩むことになります:
-
+
 * 複雑なクエリによりキャッシュされた結果を削除することが困難
 * テーブルセルなどのデータ断片が変化した時に、その変化したセルを含むかもしれない全てのキャッシュされたクエリを削除する必要がある。