diff --git a/README-zh-Hant.md b/README-zh-Hant.md index ed562327..74451879 100644 --- a/README-zh-Hant.md +++ b/README-zh-Hant.md @@ -1385,14 +1385,14 @@ UDP 可靠性更低但适合用在网络电话、视频聊天，流（这个不 * 相对于数据丢失更糟的是数据延迟 * 你想实现自己的错误校正方法 -#### 延伸阅读：TCP 与 UDP +#### 来源及延伸阅读：TCP 与 UDP -* [Networking for game programming](http://gafferongames.com/networking-for-game-programmers/udp-vs-tcp/) -* [Key differences between TCP and UDP protocols](http://www.cyberciti.biz/faq/key-differences-between-tcp-and-udp-protocols/) -* [Difference between TCP and UDP](http://stackoverflow.com/questions/5970383/difference-between-tcp-and-udp) -* [Transmission control protocol](https://en.wikipedia.org/wiki/Transmission_Control_Protocol) -* [User datagram protocol](https://en.wikipedia.org/wiki/User_Datagram_Protocol) -* [Scaling memcache at Facebook](http://www.cs.bu.edu/~jappavoo/jappavoo.github.com/451/papers/memcache-fb.pdf) +* [游戏编程的网络](http://gafferongames.com/networking-for-game-programmers/udp-vs-tcp/) +* [TCP 与 UDP 的关键区别](http://www.cyberciti.biz/faq/key-differences-between-tcp-and-udp-protocols/) +* [TCP 与 UDP 的不同](http://stackoverflow.com/questions/5970383/difference-between-tcp-and-udp) +* [传输控制协议](https://en.wikipedia.org/wiki/Transmission_Control_Protocol) +* [用户数据报协议](https://en.wikipedia.org/wiki/User_Datagram_Protocol) +* [Facebook 对内存缓存的扩展](http://www.cs.bu.edu/~jappavoo/jappavoo.github.com/451/papers/memcache-fb.pdf) ### 远程过程调用协议（RPC） @@ -1488,16 +1488,16 @@ REST 关注于暴露数据。它最小化了客户端与服务端的联系并经 Source: Do you really know why you prefer REST over RPC

-#### 延伸阅读：REST 与 RPC +#### 来源及延伸阅读：REST 与 RPC -* [Do you really know why you prefer REST over RPC](https://apihandyman.io/do-you-really-know-why-you-prefer-rest-over-rpc/) -* [When are RPC-ish approaches more appropriate than REST?](http://programmers.stackexchange.com/a/181186) +* [你知道你为什么更喜欢 REST 而不是 RPC 吗](https://apihandyman.io/do-you-really-know-why-you-prefer-rest-over-rpc/) +* [什么时候 RPC 比 REST 更合适？](http://programmers.stackexchange.com/a/181186) * [REST vs JSON-RPC](http://stackoverflow.com/questions/15056878/rest-vs-json-rpc) -* [Debunking the myths of RPC and REST](http://etherealbits.com/2012/12/debunking-the-myths-of-rpc-rest/) -* [What are the drawbacks of using REST](https://www.quora.com/What-are-the-drawbacks-of-using-RESTful-APIs) -* [Crack the system design interview](http://www.puncsky.com/blog/2016/02/14/crack-the-system-design-interview/) -* [Thrift](https://code.facebook.com/posts/1468950976659943/) -* [Why REST for internal use and not RPC](http://arstechnica.com/civis/viewtopic.php?t=1190508) +* [揭开 RPC 和 REST 的神秘面纱](http://etherealbits.com/2012/12/debunking-the-myths-of-rpc-rest/) +* [使用 REST 的缺点是什么](https://www.quora.com/What-are-the-drawbacks-of-using-RESTful-APIs) +* [破解系统设计面试](http://www.puncsky.com/blog/2016/02/14/crack-the-system-design-interview/) +* [节约](https://code.facebook.com/posts/1468950976659943/) +* [为什么在内部使用 REST 而不是 RPC](http://arstechnica.com/civis/viewtopic.php?t=1190508) ## 安全 @@ -1510,9 +1510,9 @@ REST 关注于暴露数据。它最小化了客户端与服务端的联系并经 * 使用参数化的查询来防止 SQL 注入。 * 使用[最小权限原则](https://en.wikipedia.org/wiki/Principle_of_least_privilege)。 -### 延伸阅读 +### 来源及延伸阅读 -* [Security guide for developers](https://github.com/FallibleInc/security-guide-for-developers) +* [为开发者准备的安全引导](https://github.com/FallibleInc/security-guide-for-developers) * [OWASP top ten](https://www.owasp.org/index.php/OWASP_Top_Ten_Cheat_Sheet) ## 附录 @@ -1534,11 +1534,11 @@ Power Exact Value Approx Value Bytes 40 1,099,511,627,776 1 trillion 1 TB ``` -#### 延伸阅读 +#### 来源及延伸阅读 -* [Powers of two](https://en.wikipedia.org/wiki/Power_of_two) +* [2 的次方](https://en.wikipedia.org/wiki/Power_of_two) -### Latency numbers every programmer should know +### 每个程序员都应该知道的延迟数 ``` Latency Comparison Numbers @@ -1578,12 +1578,12 @@ Notes ![](https://camo.githubusercontent.com/77f72259e1eb58596b564d1ad823af1853bc60a3/687474703a2f2f692e696d6775722e636f6d2f6b307431652e706e67) -#### 延伸阅读 +#### 来源及延伸阅读 -* [Latency numbers every programmer should know - 1](https://gist.github.com/jboner/2841832) -* [Latency numbers every programmer should know - 2](https://gist.github.com/hellerbarde/2843375) -* [Designs, lessons, and advice from building large distributed systems](http://www.cs.cornell.edu/projects/ladis2009/talks/dean-keynote-ladis2009.pdf) -* [Software Engineering Advice from Building Large-Scale Distributed Systems](https://static.googleusercontent.com/media/research.google.com/en//people/jeff/stanford-295-talk.pdf) +* [每个程序员都应该知道的延迟数 — 1](https://gist.github.com/jboner/2841832) +* [每个程序员都应该知道的延迟数 — 2](https://gist.github.com/hellerbarde/2843375) +* [关于建设大型分布式系统的的设计方案、课程和建议](http://www.cs.cornell.edu/projects/ladis2009/talks/dean-keynote-ladis2009.pdf) +* [关于建设大型可拓展分布式系统的软件工程咨询](https://static.googleusercontent.com/media/research.google.com/en//people/jeff/stanford-295-talk.pdf) ### 额外的系统设计面试问题 @@ -1729,7 +1729,7 @@ Notes * [Yelp Engineering Blog](http://engineeringblog.yelp.com/) * [Zynga Engineering Blog](https://www.zynga.com/blogs/engineering) -#### 延伸阅读 +#### 来源及延伸阅读 * [kilimchoi/engineering-blogs](https://github.com/kilimchoi/engineering-blogs)