diff --git a/README-pt-BR.md b/README-pt-BR.md index 00fa4d62..908c16de 100644 --- a/README-pt-BR.md +++ b/README-pt-BR.md @@ -142,9 +142,9 @@ Interested in **translating**? Please see the following [ticket](https://github * [Write-through](#write-through) * [Write-behind (write-back)](#write-behind-write-back) * [Refresh-ahead](#refresh-ahead) -* [Asynchronism](#asynchronism) - * [Message queues](#message-queues) - * [Task queues](#task-queues) +* [Assincronismo](#assincronismo) + * [Filas de Mensagens](#fila-de-mensagens) + * [Fila de Tarefas](#fila-de-tarefas) * [Back pressure](#back-pressure) * [Communication](#communication) * [Transmission control protocol (TCP)](#transmission-control-protocol-tcp) @@ -379,7 +379,7 @@ First, you'll need a basic understanding of common principles, learning about wh * [Clones](http://www.lecloud.net/post/7295452622/scalability-for-dummies-part-1-clones) * [Databases](http://www.lecloud.net/post/7994751381/scalability-for-dummies-part-2-database) * [Caches](http://www.lecloud.net/post/9246290032/scalability-for-dummies-part-3-cache) - * [Asynchronism](http://www.lecloud.net/post/9699762917/scalability-for-dummies-part-4-asynchronism) + * [Assincronismo](http://www.lecloud.net/post/9699762917/scalability-for-dummies-part-4-asynchronism) ### Next steps @@ -1261,7 +1261,7 @@ Refresh-ahead can result in reduced latency vs read-through if the cache can acc * [AWS ElastiCache strategies](http://docs.aws.amazon.com/AmazonElastiCache/latest/UserGuide/Strategies.html) * [Wikipedia](https://en.wikipedia.org/wiki/Cache_(computing)) -## Asynchronism +## Assincronismo

@@ -1269,43 +1269,42 @@ Refresh-ahead can result in reduced latency vs read-through if the cache can acc Source: Intro to architecting systems for scale

-Asynchronous workflows help reduce request times for expensive operations that would otherwise be performed in-line. They can also help by doing time-consuming work in advance, such as periodic aggregation of data. +Tarefas assíncronas ajudam a reduzir o tempo de uma requisição em operações assíncronas que por outro lado seriam executadas sincronamente. Elas também podem te ajudar adiantando tarefas que são demoradas, como agregação periódica de dados. -### Message queues +### Fila de Mensagens -Message queues receive, hold, and deliver messages. If an operation is too slow to perform inline, you can use a message queue with the following workflow: +Filas de mensagens recebem, mantém, e entregam mensagens. Se uma operação é muito lenta para ser executada sequencialmente, você pode usar uma fila de mensagens da seguinte forma: -* An application publishes a job to the queue, then notifies the user of job status -* A worker picks up the job from the queue, processes it, then signals the job is complete +* Uma aplicação adiciona uma tarefa na fila, e notifica o usuário do estado da tarefa. +* Um worker pega a tarefa da fila, processa e notifica que a tarefa foi concluída. -The user is not blocked and the job is processed in the background. During this time, the client might optionally do a small amount of processing to make it seem like the task has completed. For example, if posting a tweet, the tweet could be instantly posted to your timeline, but it could take some time before your tweet is actually delivered to all of your followers. +O usuário não é interrompido e a tarefa é processada em background. Durante esse tempo, a aplicação cliente pode opcionalmente fazer algum processamento para parecer que a tarefa foi concluída. Por exemplo, se estiver postando um tweet, o tweet poderia ser instantaneamente postado na sua linha do tempo, mas poderia levar um tempo a mais para que o tweet seja realmente entrege para todos os seus seguidores. -**Redis** is useful as a simple message broker but messages can be lost. +**Redis** é util como um simples **message broker** mas as mensagens podem se perder. -**RabbitMQ** is popular but requires you to adapt to the 'AMQP' protocol and manage your own nodes. +**RabbitMQ** é popular mas requer que você use o protocolo AMQP e gerencie seus própios nós. +**Amazon SQS**, é servido pela Amazon mas pode ter uma latência grande e existe a possibilidade das mensagens serem entreges duas vezes. -**Amazon SQS**, is hosted but can have high latency and has the possibility of messages being delivered twice. +### Fila de tarefas -### Task queues +Filas de tarefas recebem tarefas e dados relacionados a elas, executam e retornam os resultados. Filas de tarefas podem suportar agendamento de tarefas e podem ser usadas para executar tarefas que são computacionalmente intensivas em background. -Tasks queues receive tasks and their related data, runs them, then delivers their results. They can support scheduling and can be used to run computationally-intensive jobs in the background. - -**Celery** has support for scheduling and primarily has python support. +**Celery** possui suporte para agendamento de tarefas e é usado para executar programas python. ### Back pressure -If queues start to grow significantly, the queue size can become larger than memory, resulting in cache misses, disk reads, and even slower performance. [Back pressure](http://mechanical-sympathy.blogspot.com/2012/05/apply-back-pressure-when-overloaded.html) can help by limiting the queue size, thereby maintaining a high throughput rate and good response times for jobs already in the queue. Once the queue fills up, clients get a server busy or HTTP 503 status code to try again later. Clients can retry the request at a later time, perhaps with [exponential backoff](https://en.wikipedia.org/wiki/Exponential_backoff). +Se as filas começarem a crescer significantemente, o tamanho da fila pode se tornar maior que a quantidade de memória disponível, resultando em cache misses, acesso ao disco e até degradação da perfomance. [Back pressure](http://mechanical-sympathy.blogspot.com/2012/05/apply-back-pressure-when-overloaded.html) pode ajudar limitando o tamanho da fila, desse modo mantendo uma alta taxa de vazão e bom tempo de resposta para tarefas que já estão na fila. Uma vez que a fila enche, a aplicação cliente recebe um status HTTP 503 informando que o servidor está ocupado e que a aplicação cliente deveria tentar novamente mais tarde, talvez com [exponential backoff](https://en.wikipedia.org/wiki/Exponential_backoff). -### Disadvantage(s): asynchronism +### Desvantagen(s): Assincronismo -* Use cases such as inexpensive calculations and realtime workflows might be better suited for synchronous operations, as introducing queues can add delays and complexity. +* Casos de uso como cálculos que não são custosos ou operações em tempo real podem ser melhor em operações síncronas, sendo que adicionar filas pode adcionar atrasos e complexidade. -### Source(s) and further reading +### Fonte(s) e leituras adicionais -* [It's all a numbers game](https://www.youtube.com/watch?v=1KRYH75wgy4) -* [Applying back pressure when overloaded](http://mechanical-sympathy.blogspot.com/2012/05/apply-back-pressure-when-overloaded.html) -* [Little's law](https://en.wikipedia.org/wiki/Little%27s_law) -* [What is the difference between a message queue and a task queue?](https://www.quora.com/What-is-the-difference-between-a-message-queue-and-a-task-queue-Why-would-a-task-queue-require-a-message-broker-like-RabbitMQ-Redis-Celery-or-IronMQ-to-function) +* [É tudo um jogo de números - Em inglês](https://www.youtube.com/watch?v=1KRYH75wgy4) +* [Aplicando back pressure quando sobrecarregado - Em inglês](http://mechanical-sympathy.blogspot.com/2012/05/apply-back-pressure-when-overloaded.html) +* [Lei de Little - Em Inglês](https://en.wikipedia.org/wiki/Little%27s_law) +* [Qual é a diferença entre uma fila de mensagens e uma fila de tarefas? - Em inglês](https://www.quora.com/What-is-the-difference-between-a-message-queue-and-a-task-queue-Why-would-a-task-queue-require-a-message-broker-like-RabbitMQ-Redis-Celery-or-IronMQ-to-function) ## Communication