mirrors
/
system-design-primer
mirror of https://github.com/donnemartin/system-design-primer.git
1
0
Fork 0
Code Issues Projects Releases Wiki Activity

feat: translate performance vs scalability section to PT-BR

pull/867/head^2
José Iêdo 2024-07-07 13:40:32 -03:00
parent 7c74a437d8
commit e4ba6d7d15
1 changed files with 9 additions and 9 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

18
README-pt-BR.md
View File

@ -399,7 +399,7 @@ Primeiro, você precisará de uma compreensão básica dos princípios comuns, a
### Próximos passos
Em seguida, vamos olhar para os trade-offs (perde-e-ganha) de alto nível:
Em seguida, vamos olhar para os trade-offs (perdas e ganhos) de alto nível:
* **Performance** vs **escalabilidade**
* **Latência** vs **taxa de transferência**
@ -409,19 +409,19 @@ Lembre-se que **tudo é um trade-off**.
Em seguida, vamos explorar tópicos mais específicos, como DNS, CDNs e load balancers.
## Performance vs scalability
## Performance vs escalabilidade
A service is **scalable** if it results in increased **performance** in a manner proportional to resources added. Generally, increasing performance means serving more units of work, but it can also be to handle larger units of work, such as when datasets grow.<sup><a href=http://www.allthingsdistributed.com/2006/03/a_word_on_scalability.html>1</a></sup>
Um serviço é **escalável** se tem um aumento de **performance** de forma proporcional aos recursos adicionados. Geralmente, aumentar o desempenho significa atender a mais unidades de trabalho, mas também pode significar lidar com unidades de trabalho maiores, como quando os conjuntos de dados crescem.<sup><a href=http://www.allthingsdistributed.com/2006/03/a_word_on_scalability.html>1</a></sup>
Another way to look at performance vs scalability:
Outra maneira de olhar para performance vs escalabilidade:
* If you have a **performance** problem, your system is slow for a single user.
* If you have a **scalability** problem, your system is fast for a single user but slow under heavy load.
* Se você tiver um **problema de performance**, seu sistema é lento para um único usuário.
* Se você tiver um **problema de escalabilidade**, seu sistema é rápido para um único usuário, mas lento com uma alta carga de usuários.
### Source(s) and further reading
### Fonte(s) e leituras adicionais
* [A word on scalability](http://www.allthingsdistributed.com/2006/03/a_word_on_scalability.html)
* [Scalability, availability, stability, patterns](http://www.slideshare.net/jboner/scalability-availability-stability-patterns/)
* [Uma palavra sobre escalabilidade](http://www.allthingsdistributed.com/2006/03/a_word_on_scalability.html)
* [Escalabilidade, disponibilidade, estabilidade, padrões](http://www.slideshare.net/jboner/scalability-availability-stability-patterns/)
## Latency vs throughput