diff --git a/README-jp.md b/README-jp.md
index 42d171f4..48858ce2 100644
--- a/README-jp.md
+++ b/README-jp.md
@@ -987,7 +987,7 @@ NoSQL は **key-value store**、 **document-store**、 **wide column store**、
 * [CouchDB アーキテクチャ](https://blog.couchdb.org/2016/08/01/couchdb-2-0-architecture/)
 * [Elasticsearch アーキテクチャ](https://www.elastic.co/blog/found-elasticsearch-from-the-bottom-up)
 
-#### Wide column store
+#### ワイドカラムストア
 
 <p align="center">
   <img src="http://i.imgur.com/n16iOGk.png">
@@ -995,20 +995,20 @@ NoSQL は **key-value store**、 **document-store**、 **wide column store**、
   <i><a href=http://blog.grio.com/2015/11/sql-nosql-a-brief-history.html>Source: SQL & NoSQL, a brief history</a></i>
 </p>
 
-> Abstraction: nested map `ColumnFamily<RowKey, Columns<ColKey, Value, Timestamp>>`
+> 概要: ネストされたマップ `カラムファミリー<行キー, カラム<ColKey, Value, Timestamp>>`
 
-A wide column store's basic unit of data is a column (name/value pair).  A column can be grouped in column families (analogous to a SQL table).  Super column families further group column families.  You can access each column independently with a row key, and columns with the same row key form a row.  Each value contains a timestamp for versioning and for conflict resolution.
+ワイドカラムストアのデータの基本単位はカラム（ネーム・バリューのペア）です。それぞれのカラムはカラムファミリーとして（SQLテーブルのように）グループ化することができます。スーパーカラムファミリーはカラムファミリーの集合です。それぞれのカラムには行キーでアクセスすることができます。同じ行キーを持つカラムは同じ行として認識されます。それぞれの値は、バージョン管理とコンフリクトが起きた時のために、タイムスタンプを含みます。
 
-Google introduced [Bigtable](http://www.read.seas.harvard.edu/~kohler/class/cs239-w08/chang06bigtable.pdf) as the first wide column store, which influenced the open-source [HBase](https://www.mapr.com/blog/in-depth-look-hbase-architecture) often-used in the Hadoop ecosystem, and [Cassandra](http://docs.datastax.com/en/archived/cassandra/2.0/cassandra/architecture/architectureIntro_c.html) from Facebook.  Stores such as BigTable, HBase, and Cassandra maintain keys in lexicographic order, allowing efficient retrieval of selective key ranges.
+Googleは[Bigtable](http://www.read.seas.harvard.edu/~kohler/class/cs239-w08/chang06bigtable.pdf)を初のワイドカラムストアとして発表しました。それがオープンソースでHadoopなどでよく使われる[HBase](https://www.mapr.com/blog/in-depth-look-hbase-architecture) やFacebookによる[Cassandra](http://docs.datastax.com/en/archived/cassandra/2.0/cassandra/architecture/architectureIntro_c.html) などのプロジェクトに影響を与えました。BigTable、HBaseやCassandraなどのストアはキーを辞書形式で保持することで選択したキーレンジでのデータ取得を効率的にします。
 
-Wide column stores offer high availability and high scalability.  They are often used for very large data sets.
+ワイドカラムストアは高い可用性とスケーラビリティを担保します。これらはとても大規模なデータセットを扱うことによく使われます。
 
-##### Source(s) and further reading: wide column store
+##### その他の参考資料、ページ:  ワイドカラムストア
 
-* [SQL & NoSQL, a brief history](http://blog.grio.com/2015/11/sql-nosql-a-brief-history.html)
-* [Bigtable architecture](http://www.read.seas.harvard.edu/~kohler/class/cs239-w08/chang06bigtable.pdf)
-* [HBase architecture](https://www.mapr.com/blog/in-depth-look-hbase-architecture)
-* [Cassandra architecture](http://docs.datastax.com/en/archived/cassandra/2.0/cassandra/architecture/architectureIntro_c.html)
+* [SQL & NoSQL簡単に歴史をさらう](http://blog.grio.com/2015/11/sql-nosql-a-brief-history.html)
+* [Bigtable アーキテクチャ](http://www.read.seas.harvard.edu/~kohler/class/cs239-w08/chang06bigtable.pdf)
+* [HBase アーキテクチャ](https://www.mapr.com/blog/in-depth-look-hbase-architecture)
+* [Cassandra アーキテクチャ](http://docs.datastax.com/en/archived/cassandra/2.0/cassandra/architecture/architectureIntro_c.html)
 
 #### Graph database