ja: Fix mistranslation in “Disadvantage(s): load balancer”

- "単一障害点が除かれたことにはなりません" (It doesn’t mean the single point of failure is removed) is not found in the original text (it looks over-translated).
- "それすなわち複雑化です" in the original Japanese translation doesn’t make sense.

README-ja.md

@@ -664,7 +664,7 @@ Layer 7 ロードバランサーは [アプリケーションレイヤー](#通
 
 * ロードバランサーはリソースが不足していたり、設定が適切でない場合、システム全体のボトルネックになる可能性があります。
 * 単一障害点を除こうとしてロードバランサーを導入した結果、複雑さが増してしまうことになります。
-* 単一ロードバランサーでは単一障害点が除かれたことにはなりませんが、複数のロードバランサーはそれすなわち複雑化です。
+* ロードバランサーが一つだけだとそこが単一障害点になってしまいます。一方で、ロードバランサーを複数にすると、さらに複雑さが増してしまいます。
 
 ### その他の参考資料、ページ