ja: Fix mistranslation in "Tighten up the schema"

- Fix Japanese translation (the original translation doesn’t make sense)

README-ja.md

@@ -902,7 +902,7 @@ SQLチューニングは広範な知識を必要とする分野で多くの [本
 
 ##### スキーマを絞る
 
-* より早い接続を得るために、連続したブロックの中のディスクにMySQLをダンプする。
+* MySQLはアクセス速度向上のため、ディスク上の連続したブロックへデータをダンプしています。
 * 長さの決まったフィールドに対しては `VARCHAR` よりも `CHAR` を使うようにしましょう。
     * `CHAR` の方が効率的に速くランダムにデータにアクセスできます。 一方、 `VARCHAR` では次のデータに移る前にデータの末尾を検知しなければならないために速度が犠牲になります。
 * ブログ投稿などの大きなテキスト `TEXT` を使いましょう。 `TEXT` ではブーリアン型の検索も可能です。 `TEXT` フィールドを使うことは、テキストブロックを配置するのに用いたポインターをディスク上に保存することになります。