mirrors
/
system-design-primer
mirror of https://github.com/donnemartin/system-design-primer.git
1
0
Fork 0
Code Issues Projects Releases Wiki Activity

JA: Fix mistranslation in Weak consistency section 

- "best effort" should be literally "ベストエフォート" in Japanese.
- "メムキャッシュ" is overtranslation. Remain in English: "memecached".
- The modification structure of last sentence in Japanese is ambiguous.
pull/299/head
SATO Yusuke 2019-07-06 03:02:01 +09:00
parent 33431e61a9
commit 7e84ba48a6
1 changed files with 2 additions and 2 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

4
README-ja.md
View File

@ -471,9 +471,9 @@
### 弱い一貫性
書き込み後の読み取りでは、その最新の書き込みを読めたり読めなかったりする。一番良いアプローチが選択される。
書き込み後の読み取りでは、その最新の書き込みを読めたり読めなかったりする。ベストエフォート型のアプローチに基づく。
メムキャッシュなどのシステムにおいてこのアプローチは取られる。弱い一貫性はリアルタイム性が必要な使用例、例えばVoIP、ビデオチャット、リアルタイムマルチプレイヤーゲームなどと相性がいいでしょう。例えば、電話に出ていて、受信を数秒受け取れなかったとして、その後に接続回復してもその接続が切断されていた間に話されていたことは聞き取れないというような感じです。
このアプローチはmemcachedなどのシステムに見られます。弱い一貫性はリアルタイム性が必要なユースケース、例えばVoIP、ビデオチャット、リアルタイムマルチプレイヤーゲームなどと相性がいいでしょう。例えば、電話に出ているときに数秒間音声が受け取れなくなったとしたら、その後に接続が回復してもその接続が切断されていた間に話されていたことは聞き取れないというような感じです。
### 結果整合性