Make Japanese translation more fluent

- The translation is ambiguous about "There are many techniques" or
  "You need many techniques".
- ":" is not properly translated.

README-ja.md

@@ -775,7 +775,7 @@ SQLなどのリレーショナルデータベースはテーブルに整理さ
 * **独立性** - 複数のトランザクションを並行に処理しても、トランザクションを順に処理したのと同じ結果になる。
 * **永続性** - いったんコミットされたトランザクションは、コミットされたまま残る。
 
-リレーショナルデータベースをスケールさせるためにはたくさんの技術がある: **マスター・スレーブ レプリケーション**、 **マスター・マスター レプリケーション**、 **federation**、 **シャーディング**、 **非正規化**、 そして **SQL チューニング**
+リレーショナルデータベースをスケールさせるための技術は、**マスター・スレーブ レプリケーション**、 **マスター・マスター レプリケーション**、**federation**、**シャーディング**、**非正規化**、**SQL チューニング**などたくさんあります。
 
 #### マスタースレーブ レプリケーション