Correct mistranslations

- The original Japanese translation doesn’t make sense.
2019-09-13 15:07:45 +09:00 · 2019-09-13 15:07:45 +09:00 · a195d824ae
parent 44d068a39d
commit a195d824ae
1 changed files with 1 additions and 1 deletions
--- a/README-ja.md
+++ b/README-ja.md
@ -1090,7 +1090,7 @@ NoSQLに適するサンプルデータ:

 キャッシュはページの読み込み時間を削減し、サーバーやデータベースへの負荷を低減することができます。このモデルでは、まずディスパッチャーは同じリクエストが以前に送信されていないか確認し、前回の結果があればそれを返します。これにより、実際の処理を実行せずに済ませています。

-データベースはそのパーティションに渡って統合された読み取り書き込みの分配を要求しますが、人気アイテムはその分配を歪めてシステム全体のボトルネックになってしまうことがあります。データベースの前にキャッシュを差し込むことでこのように、均一でない負荷やトラフィックの急激な増加を吸収することができます。
+データベースには、全パーティションに対して均一に読み書きが分散している方がメリットがある処理がよくあります。頻繁に読み書きされるアイテムがあると、その分散が歪められ、ボトルネックができてしまうことがあります。データベースの前にキャッシュを差し込むことでこのように、均一でない負荷やトラフィックの急激な増加を吸収することができます。

 ### クライアントキャッシング