fa: fix typo in System Design, fix broken links

README-fa.md

@@ -232,11 +232,11 @@
 
 > چه طوری با سوالات مصاحبه طراحی سیستم برخورد کنیم
 
-مصاحبه طراحی سیستم شبیه یه مکالمه‌ای هست که جواب قطعی و مشخصی نداره. از شما انتظار میره که روندش رو تعیین کنید با جواب‌هایی که میدید. یعنی این که با جوابش صرفا یک بله یا خیر نیست و با جواب شما روند مصاحبه تغییر میکنه
+مصاحبه طراحی سیستم شبیه یه مکالمه‌ای هست که جواب قطعی و مشخصی نداره. انتظار میره با جواب‌هایی که میدید روندش رو مشخص کنید. یعنی این که با جوابش صرفا یک بله یا خیر نیست و با جواب شما روند مصاحبه تغییر میکنه
 
-شما میتونید از روشی که در ادامه میاد برای پیشبرد روند مصاحبه استفاده کنید.برای این کار به طور کامل روی قسمت [سوالات-مصاحبه-طراحی-سیستم-با-پاسخ](#سوالات-مصاحبه-طراحی-سیستم-با-پاسخ) کار کنید البته به صورتی قدم‌هایی که در ادامه آورده شده
+شما میتونید از روشی که در ادامه میاد برای پیشبرد روند مصاحبه استفاده کنید. برای این کار به طور کامل روی قسمت [سوالات مصاحبه طراحی سیستم با پاسخ](#سوالات-مصاحبه-طراحی-سیستم-همراه-با-پاسخ) کار کنید البته به صورت قدم‌هایی که در ادامه آورده شدن
 
-### قدم ۱: فرضیات، محدودیت‌ها و نمونه‌های کاربرد رو خلاصه در بیارید
+### قدم ۱: فرضیات، محدودیت‌ها و محل کاربرد رو خلاصه در بیارید
 
 > use case: نمونه کاربرد, schema: شِما
 
@@ -260,7 +260,7 @@
 
 ### قدم۳: المان‌های اصلی‌تر سیستم رو طراحی کنید
 
-سراغ جزئیات بیشتر برای هر المان اصلی‌تر و مهم برید. به عنوان مثال اگر ازتون خواستن که [یک سرویس برای کوتاه کردن لینک](#طراحی-سرویس-کوتاه-کردن-لینک) طراحی کنید، موارد زیر رو بررسی کنید:
+سراغ جزئیات بیشتر، برای هر المان اصلی‌تر و مهم، برید. به عنوان مثال اگر ازتون خواستن که [یک سرویس برای کوتاه کردن لینک](#طراحی-سرویس-کوتاه-کردن-لینک) طراحی کنید، موارد زیر رو بررسی کنید:
 
 - تولید و ذخیره سازی یک هش کامل از لینک
   - [MD5](solutions/system_design/pastebin/README.md) و [Base62](solutions/system_design/pastebin/README.md)
@@ -269,30 +269,30 @@
   - شمای پایگاه داده
 - تبدیل یک لینک هش شده به لینک کامل اصلیش
   - نحوه پیداکردنش از پایگاه داده
-- طراحی شئ گرا و API
+- اِی-پی-آی و طراحی شئ گرا
 
 ### قدم۴: طراحی رو اسکیل کنید
 
 > Bottleneck: باتِلنِک, Sharding: شاردینگ
 
-با توجه به محدودیت‌هایی که داده شده مشکلات و باتلنک‌ها رو پیدا کنید. برای مثال، آیا به مواردی که در ادامه اومده برای حل مشکل لازم پیدا میکنید؟
+با توجه به محدودیت‌هایی که داده شده مشکلات و باتلنک‌ها رو پیدا کنید. برای مثال، آیا برای حل این مشکلات به موارد زیر نیاز پیدا میکنید؟
 
 - لود بالانسر
-- Horizontal scaling
-- کشینگ
+- Horizontal scaling | مقیاس پذیری افقی
+- کش کردن
 - شاردینگ پایگاه داده
 
-روش‌ها و ترید-آف های محتمل رو مورد بررسی قرار بدید. هر چیزی یک ترید-آف هست. مشکلات و باتلنک ها رو با استفاده از  [اصول-طراحی-سیستم-های-مقایس-پذیر](#اصول-طراحی-سیستم-های-مقیاس-پذیر) مورد بررسی و چالش قرار بدید و بیان کنید.
+روش‌ها و ترید-آف های محتمل رو مورد بحث و بررسی قرار بدید. هر چیزی یک ترید-آف هست. مشکلات و باتلنک ها رو با استفاده از  [اصول طراحی سیستم های مقایس پذیر](#فهرست-موضوعات-طراحی-سیستم) مورد بررسی و چالش قرار بدید و بیان کنید.
 
-### محاسبات پشت کاغذی
+### محاسبات سریع
 
-> Back-of-the-envelop calculations: محاسبات پشت کاغذی
+> Back-of-the-envelop calculations: محاسبات سریع
 
 ممکنه که ازتون بخوان که یه سری تخمین‌ها رو دستی بزنید. برای این قضیه به قسمت [پیوست](#پیوست) برید و از منابعی که اونجاست استفاده کنید
 
 - [استفاده از محاسبات پشت کاغذی](http://highscalability.com/blog/2011/1/26/google-pro-tip-use-back-of-the-envelope-calculations-to-choo.html)
 - [جدول اعداد توان ۲](#جدول-اعداد-توان-۲)
-- [اعداد-تاخیری-که-هر-برنامه-نویسی-باید-بدونه](#اعداد-تاخیری-که-هر-برنامه-نویسی-باید-بدونه) 
+- [اعداد تاخیری که هر برنامه نویس باید بدونه](#اعداد-تاخیری-که-هر-برنامه-نویس-باید-بدونه) 
 
 ### منابع برای مطالعه بیشتر