Correct mistranslation in Relational database management system (RDBMS)

- Usually "並行に" is used for the translation of "concurrently" rather
  than "同時に" (simultaneously).
- "serially" means "順に" in Japanese. "連続的" isn’t used in this kind
  of context.

README-ja.md

@@ -772,7 +772,7 @@ SQLなどのリレーショナルデータベースはテーブルに整理さ
 
 * **不可分性** - それぞれのトランザクションはあるかないかのいずれかである
 * **一貫性** - どんなトランザクションもデータベースをある確かな状態から次の状態に遷移させる。
-* **独立性** - 同時にトランザクションを処理することは、連続的にトランザクションを処理するのと同じ結果をもたらす。
+* **独立性** - 複数のトランザクションを並行に処理しても、トランザクションを順に処理したのと同じ結果になる。
 * **永続性** - トランザクションが処理されたら、そのように保存される
 
 リレーショナルデータベースをスケールさせるためにはたくさんの技術がある: **マスター・スレーブ レプリケーション**、 **マスター・マスター レプリケーション**、 **federation**、 **シャーディング**、 **非正規化**、 そして **SQL チューニング**