Correct mistranslations

- "トリップを呼び出す" doesn’t make sense.
- The translation of "can" is missing.

README-ja.md

@@ -1183,7 +1183,7 @@ def get_user(self, user_id):
 
 ##### 欠点: キャッシュアサイド
 
-* 各キャッシュミスは三つのトリップを呼び出すことになり、体感できるほどの遅延が起きてしまいます。
+* キャッシュミスごとにやり取りが三回発生するため、体感できるほどの遅延が起きることがあります。
 * データベースのデータが更新されるとキャッシュデータは古いものになってしまいます。time-to-live (TTL)を設定することでキャッシュエントリの更新を強制的に行う、もしくはライトスルーを採用することでこの問題は緩和できます。
 * ノードが落ちると、新規の空のノードで代替されることでレイテンシーが増加することになります。